alcoholic_friend: переводы

Dexter / Декстер

→You give me the fucking creeps,
you know that, Dexter?
0 У меня от тебя мурашки по коже, ты в курсе, Декстер?
→All that blood on the walls
looks like a finger painting.
0 И кровь на стене - словно пальцем размазывали.
→No, this is child's play.
Messy work --
0 Детские игры.
Грязная работа--
→didn't die by the hands
of a professional.
0 умерла не от рук профессионала.
→Well, this hallmark-looking couple
0 Ну, эта сладкая парочка
→The hotel cokehead murders,
this dealer and the girl?
0 Убийство наркош в отеле, дилер и его девушка?
→What about these?
0 Что насчет этого?
→- Where the hell you been?
- Crime scene.
1 -Где тебя, черт возьми, носило?
-На месте преступления.
→<i>Empty inside.
0 Совершенно пустая.
→<i>Just like me...
0 Так же, как и я...
→De nada.
0 Не за что.
→- Angel,
0 -Анхель,
→Then who would I
bring doughnuts to?
0 Тогда кому же я буду приносить пончики?
→Charming like your father.
Just don't get me fired.
0 Очаровашка, как и твой отец.
Только смотри, чтобы меня не уволили.
→- You should find a pretty girl.
- I found you.
0 -Тебе бы найти себе хорошенькую девушку.
-Я уже нашел тебя.
→- You have a morbid sense of fun.
- That's probably true.
0 - У тебя нездоровое чувство юмора.
- Пожалуй это правда.
→I like doing it. Maybe I can help out.
It fills my nights.
0 И мне нравится это делать. Возможно, я мог бы помочь. Есть за чем скоротать ночь.
→Blood spatter doesn't
take up all my time.
0 Брызги крови занимают не всё мое свободное время.
→I already told you.
1 Я уже говорил.
→One of these days
you're gonna tell me.
0 Однажды тебе придется рассказать мне.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2008 г. (6605 дней)
Деятельность:
1281 версия перевода с общим рейтингом 162
29 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать alcoholic_friend личное сообщение