alcoholic_friend: переводы
House M.D. 6 season
→She was a trade unionist.
0 Она состояла в профсоюзе.
→We will anger the americans,
slipping out like this.
slipping out like this.
0 Мы разозлим американцев, уезжая тайком.
→I mean, you know
how you made me feel.
how you made me feel.
1 Ты же понимаешь, что я сейчас чувствую.
→И гений.
0 И гением.
→I don't want to change
who i am.
who i am.
1 Я хочу остаться собой.
→Miserable?
1 Несчастным?
→I don't need you here
0 Ты не нужен мне здесь
→You lost everything.
0 ты все потерял.
→You made a mistake.
0 ты допустил ошибку,
→<i>you want someone
to tell you</i>
to tell you</i>
0 Тебе лишь нужен тот, кто скажет,
→Is that the issue?
0 И в этом, по–твоему, проблема?
→Hardly seems fair.
0 Не очень–то честно.
→If there were
some personal items in here.
some personal items in here.
0 если бы здесь было хоть что-то личное.
→You gave him a moment
of pure happiness.
of pure happiness.
1 Ты подарил ему минуты детского восторга.
→Who was going through
the same thing.
the same thing.
0 кроме меня, кто прошел через это.
→Apparently not.
0 Нет, как ни странно.
→<i>but then
my propensity</i>
my propensity</i>
0 Но потом моя склонность к разрушению
→For screwing things up
overtook me.
overtook me.
0 поборола меня.
→You've screwed up
relationships,
relationships,
0 Вы разрушали отношения,
→Actually, i am.
0 Ладно, вообще-то гей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 сентября 2008 г. (6605 дней)
- Деятельность:
-
1281 версия перевода
с общим рейтингом 162
29 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)