jma: комментарии

не надо придумывать лишних слов:)

ну не всегда дословно же надо!!! это же английский язык)))

бессмысленная тут явно не подходит.

Это Тони говорит...

1-й вариант:
medivac (medical evacuation) – это медицинская служба на вертолете...и именно ее требует вызвать Джек!
2-й вариант:
medivac – может и на машинах, и тогда Джек просит, чтобы с ними немедленно свзязались по «воздушной» связи – радио и т.п....

так ближе к оригиналу...

так ближе к оригиналу...

потер неправильные варианты...

потер неправильные варианты...

в каком поле....не картошку же собирают!)))

мне кажется так будет лучше...

так правильнее...

раз уж решили все поряд называть вирусом.

исправил немного

все...нашел и понял....
см. ссылку например, http://www.pistoletchik.ru/library/bullets/bullets.html

«Jacketed» – говорит Джек, относится к предыдущему предложению. Перевести как не знаю даже....:(((

«везунчик» как то не очень подходит сюда, имхо...

капельку поправил...

имеется в виду, чтобы Тони, грубо говоря, не облажался!

немножко поправил