jma: переводы
How I Met Your Mother - 4x17 - Episode 17.HDTV.lol.vtv.en / The Front Porch
→I don't know. Like neither one of us
can get super fat. Stuff like that.
can get super fat. Stuff like that.
2 Я не знаю. Например, никто из нас не должен стать очень толстым. Что-то вроде этого.
→Beef pot pie, mac and cheese,
homemade buttermilk biscuits.
homemade buttermilk biscuits.
1 Пирог с говядиной, макароны и сыр, домашнее печенье.
→"I had to read what
she wrote. Marshall."
she wrote. Marshall."
1 "Я должен был прочитать, что
она написала. Маршал."
она написала. Маршал."
→The next night,I was still
angry at your aunt Lily.
angry at your aunt Lily.
1 Следующим вечером, я всё еще был зол на вашу тетю Лили.
→Sweet dreams,slugger.
1 Сладких снов, боец.
→Little guy had a big day.
0 У малыша был тяжелый день.
→And sometimes, when you're worried you've
made all the wrong decisions in life
made all the wrong decisions in life
1 А иногда, когда ты волнуешься, что все принятые тобой в жизни решения не верны
→So you're this comfy every night,
and Lily still has sex with you?
and Lily still has sex with you?
0 То есть, ты позволяешь себе каждую ночь такой комфорт, и кроме того Лили занимается с тобой сексом?
→What happened to your jacket?
2 Что случилось с твоим пиджаком?
→Mm,a deuce.
1 Мм, двойка.
→- Nightshirts.
- Nightshirts.
- Nightshirts.
2 - Ночные рубашки.
- Ночные рубашки.
- Ночные рубашки.
→Little Barney says "Mahalo."
0 Маленький Барни говорит "Спасибо" (по-гавайски)
→You weep for these women, but you have
the luxury of not knowing what I know:
the luxury of not knowing what I know:
2 Ты тосковал по всем этим женщинам, но тебе повезло не знать того, что знаю я:
→She was just using you to get back at
her ex, and you clearly didn't see it,
her ex, and you clearly didn't see it,
1 Она просто использовала тебя чтобы отомстить своему бывшему, а ты совершенно этого не замечал,
→Never! Six.
1 Ни разу! Шесть.
→So... how mad are you?
1 Ну...насколько ты зол?
→Karen failed the Front
Porch Test. She had to go.
Porch Test. She had to go.
0 Карен провалила верандный тест. Она должна была уйти.
→You know,how is this person gonna
fit in with our group over the years?
fit in with our group over the years?
0 Ну ты понимаешь, как этот человек впишется в нашу
компанию спустя годы?
компанию спустя годы?
→And if it did,and I didn't look my absolute best
for those greasy sluts, I'd regret it forever.
for those greasy sluts, I'd regret it forever.
2 И если это случится, и я буду не в лучшем виде перед этими лоснящимися шлюшками,
я буду сожалеть об этом всю жизнь
я буду сожалеть об этом всю жизнь
→We were just having a "Who's hornier" contest
and we spilled massage oil all over ourselves.
and we spilled massage oil all over ourselves.
2 У нас был конкурс "Кто самая сексуальная" и мы все намазались массажным маслом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 марта 2009 г. (6437 дней)
- Деятельность:
-
1512 версий перевода
с общим рейтингом 498
233 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)