jma: переводы

24 / 24 часа

→to find out what
the hell is going on!

0 чтобы узнать какого черта здесь происходит.

→Held captive

0 Нахожусь в плену

→I'm arrested by our
own security force.

0 Я арестован
собственной службой безопасности.

→Get out of there now.
Copy that.

0 Убирайся оттуда сейчас же.
Понял.

→Renee's phoning
in the coordinates.

0 Рене передает координаты.

→Tony, they're moving straight
for your point of entry.

0 Тони, они двигаются прямо к месту, через которое ты проник.

→You think Knowles
gave him up?

1 Ты думаешь, Ноулз рассказал им?

→Well, it's not.

2 Нет, не должен.

→but you don't know
what you're talking about here.

2 но ты не знаешь, о чем говоришь.

→Renee, I know you're trying
to help,

2 Рене, я знаю, что ты пытаешься помочь,

→It's my business
when you're having
a seizure in the middle

2 Это мое дело с тех пор, как у тебя случился приступ посреди

→would make the best
donor candidate.

2 был бы лучшим кандидатом в доноры.

→An immediate family member

2 Непосредственный родственник

→on prion diseases.

0 по изучению поражений, оказываемых прионом.

→You can give yourself
an injection

1 Вы можете делать себе инъекцию

→The president ordered
an air strike

1 Президент приказала нанести воздушный удар

→That's what
they were fighting over.

1 Это то, из-за чего была перестрелка.

→Right, exactly.
I'd understand.

2 Да, точно.
Я бы понял.

→Look, if you think all you've
got to do is nod your head

2 Послушай, если ты думаешь, что все, что ты должна сделать - это кивать головой,

→someone hijacked a WMD
out to God knows where.

2 кто-то похитил оружие массового уничтожения и скрылся неизвестно куда.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 марта 2009 г. (6438 дней)
Деятельность:: 1512 версий перевода с общим рейтингом 498
233 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)