jma: переводы
24 s7e19 / 24 часа s7e19
→I told you to stay out of it.
0 Я говорил тебе не вмешиваться в это.
→I never wanted
to hurt you, Jack.
to hurt you, Jack.
1 Я никогда не хотел
навредить тебе, Джек.
навредить тебе, Джек.
→That's what's happening.
You can see that, right?
You can see that, right?
0 Вот что происходит.
Ты же понимаешь это, да?
Ты же понимаешь это, да?
→How were you shot?
0 Как ты был ранен?
→You're not making
any sense, Jack.
any sense, Jack.
−1 Ты не понимаешь, Джек.
→that there is no
such thing as a meaningless lie.
such thing as a meaningless lie.
1 что не существует такой вещи, как " маленькая ложь ".
→I thought it was just
a meaningless lie.
a meaningless lie.
0 Я думал, что это просто маленькая ложь.
→What are you talking about?
0 О чем вы говорите?
→Well, it
can't be him.
can't be him.
0 Что ж, это не мог быть он.
→Listen, uh, you told
me that he expired
me that he expired
0 Послушайте, хм, вы говорили мне, что
он скончался
он скончался
→They would have needed time
0 Им понадобилось время
→Has the cordon
been breached?
been breached?
0 Оцепление было нарушено?
→They were trying to thin
our ranks, create a diversion.
our ranks, create a diversion.
0 Они пытались ослабить линию оцепления,
устроив диверсию.
устроив диверсию.
→They've got him.
I want to get you out of here.
I want to get you out of here.
0 Они занялись им.
Я хочу, чтобы ты вышла отсюда.
Я хочу, чтобы ты вышла отсюда.
→Jack, I'm going in.
0 Джек, я пойду внутрь.
→Get them in the air now!
1 Свяжитесь с ними немедленно!
→Get them in the air now!
−1 Пусть вылетают, сейчас же!
→Medivac is on its way.
0 Медицинская служба уже в пути.
→They are trying to pull you
off the line.
off the line.
0 Они пытаются заставить вас покинуть позиции.
→we are going
to lose the canister.
to lose the canister.
0 мы потеряем канистру.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 марта 2009 г. (6438 дней)
- Деятельность:
-
1512 версий перевода
с общим рейтингом 498
233 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)