jma: переводы

24 Season 8 / 24 часа 8-ой сезон

→Then how can you be sure it was him?
0 Тогда как вы можете быть уверены, что это был он?
→That can't be right.
0 Это какая-то ошибка.
→in the southwest corner of the building.
1 Я в юго-западном углу здания.
→Say the southwest corner is clear.
1 Скажи, что юго-западный угол чист.
→It can't be long before
they realize it's you.
1 Скоро они выяснят, что это вы.
→Get out now.
0 Выбирайтесь оттуда.
→You're gonna need to turn now.
0 Необходимо повернуть сейчас.
→East 47th Street-- that's just above the UN.
1 Восточная 47-я улица - это чуть севернее здания ООН.
→4722 East 47th Street.
1 4722, Восточная 47-я улица.
→Your bag's right behind my seat.
0 Ваша сумка за моим сидением.
→I'm gonna need my weapon.
1 Мне нужно мое оружие.
→4722 East 47th Street.
0 4722, восток 47-й улицы.
→Chloe, I need to put out a priority APB.
1 Хлоя, разошли всем подразделениям приоритетную ориентировку!
→Call it in! I'm in pursuit!
0 Оповести всех! Преследую его!
→Mr. Hastings, here.
0 Мистер Хастингс, сюда.
→And you drove him right into it!
1 И вы повезли его прямо по нему!
→An IED was planted on
Hassan's evacuation route.
−1 Самодельное взрывное устройство было установлено
на эвакуационном маршруте Хассана.
→"It appears"?
−1 "Кажется?"
→was a hoax designed to get
him out of the building.
1 была обманом, созданным для того, чтобы выманить его из здания.
→It appears the bomb threat at the UN
0 Кажется, что угроза взрыва в ООН
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 марта 2009 г. (6438 дней)
Деятельность:
1512 версий перевода с общим рейтингом 498
233 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать jma личное сообщение