wixi: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 марта 2011 г.
(5696 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
139 версий перевода
с общим рейтингом −5
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Да, похоже, понял о чем вы. Не думал об этой фразе в прямом смысле, пытался найти идиому, но, пожалуй, правильно так.
Ну, дело в том, что я не уверен в том, как лучше перевести это выражение, а прямой перевод – просто набор слов.
Так что я, вроде как, предложил свой вариант и пояснил, чтобы не ругались, если на самом деле есть ортодоксальный.
Да, видео смотрел, за пояс там не хватаются. :)
Как самое вероятное.
Как самое вероятное.