martantong: переводы
Modern Family - 05x22 - Message Received / Американская семейка - 05х22 - Message Received
→I'm just gonna make myself
a grilled cheese.
a grilled cheese.
0 Я пойду поджарю себе сыра.
→Aw, big day for you, then.
0 О, большой день для тебя тогда.
→I've never heard of anyone
not liking pickles.
not liking pickles.
0 Я никогда не слышал ни о ком,
кто не любит соленые огурцы.
кто не любит соленые огурцы.
→She's not.
0 Она не будет.
→Well, if you're passing
a Sushi restaurant --
a Sushi restaurant --
0 Если ты будешь проезжать
мимо суши ресторана --
мимо суши ресторана --
→I'm gonna go to the dry cleaners.
0 Я поеду в химчистку.
→Joe is taking a nap.
0 Джо уснул.
→Yeah, 'cause it had pickles on it.
0 Еще бы, там же соленые огурцы.
→I made him a beautiful sandwich,
and he won't eat it.
and he won't eat it.
0 Я сделал ему прекрасный сэндвич,
а он не хочет его есть.
а он не хочет его есть.
→What happened?
0 Что случилось?
→It's like a swamp in there.
I'll pass.
I'll pass.
0 Там как болото внутри.
Я пасс.
Я пасс.
→Have you ever really
examined a jar of pickles, Jay?
examined a jar of pickles, Jay?
0 Ты проверяешь банку с огурцами, Джей?
→- Spices.
- It looks like sea monkeys.
- It looks like sea monkeys.
0 - Специи.
- А похоже на креветок.
- А похоже на креветок.
→The juice got on the bread and,
ew, what's that stuff?
ew, what's that stuff?
0 Сок пропитал хлеб и,
фу, что это такое?
фу, что это такое?
→There.
0 Вот.
→- Why not?
The pickle's touching it.
The pickle's touching it.
0 - Почему?
Соленые огурцы касаются хлеба.
Соленые огурцы касаются хлеба.
→Mm, I can't eat that.
0 Мм, я не могу это есть.
→Have at it.
0 Попробуй.
→one of my best efforts.
0 одна из лучших моих попыток.
→Here you go,
0 Вот он,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 марта 2009 г.
(6437 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
452 версии перевода
с общим рейтингом 4
20 комментариев
Карма: 0 (оценок: 8)