SpekTroL: переводы

SKINS 3x08 Effy / Молокососы. Эпизод 8. Эффи

→You've taken fucking JJ and now
he's nicking her off me as well!
1 Ты отнял Джей Джея и теперь
он послал ее, как послал меня.
→As if you could take him from me!
God, you're so up yourself!
0 Как будто ты сможешь отнять его у меня.
Боже, ты такая надменная!
→Phew!
0 Фу!
→What the fuck are
you doing here?
0 Что это за херня,
ты почему здесь?
→Cos I thought it'd be funny!
And it totally was!
−1 Подумаешь, я думал это будет смешно!. И это абсолютно так.
→After rabbits and shit. Not you.
I was just trying to freak you out.
0 Стреляют кроликов и другое дерьмо. Не вас.
Я только пытался вас испугать.
→They're just poachers,
you daft wankers. Poachers?
−1 Они просто браконьеры,
ты ненормальный. Браконьеры?
→Bloody scared us,
you stupid fucking tosser.
−2 Кровавый и испуганный, только ты тупой придурок.
→Shut up. Joke's over.
0 Заткнись. Клоун.
→I saw them nick your stuff so they
started shooting. They're mental!
0 Я видел они унесли ваши вещи и начили стрелять.
→There were psychos in
the woods with a gun!
0 Там были психи в лесу с оружием.
→I should fucking kill you!
0 Я должен был тебя убить.
→All right, calm down.
0 Все впорядке, успокойтесь.
→I took your sodding
knapsacks, children.
−2 Я взял ваш походный рюкзак, дети.
→What the fuck do you think you're
playing at? You fucking idiot.s
0 Что за херня, во что ты тут играешь. Ты гребагный идиот.
→Shh. Everyone, round the fire!
Get down, get down.
0 Тссс. Каждый огонёк.
Пригнитесь. пригнитесь.
→Turn the lights off now.
Everything off.
0 Выключите весь свет сейчас же.
→It's OK, Panda.
0 Все хорошо, Панда.
→Eff, I don't like it!
−2 Эфф, Я не люблю его.
→Oh, shit!
0 О. Черт!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 марта 2009 г. (6437 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
723 версии перевода с общим рейтингом −11
37 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SpekTroL личное сообщение