alinok83: комментарии

corpse thieves – не мертвые воры, а воры трупов или мертвых тел

Он был трусом, в конце концов.

)))) очепяточка

Не уверена, что конец предложения перевела верно.

Опасная концепция

Вторая фраза – Оно (мясо) было пережарено, но все же съедобно.

Быть может, во втором предложении начать лучше так: Тонкие губы кривились в язвительной улыбке....

Игра слов dead end – мертвый, не знаю как перевести(((

M.O. – Modus Operandi, «образ действия».

bark – это кора. ну у собаки вроде шкура.

Может «Нет ничего неизменного» или «Все можно изменить»?

slavey: Navron colloquialism for a villein or bonded worker; essentially a slave, who earns nothing but his sustenance from his master
quattй/quattae: measure of distance; length of a man's knucklebone; a «quat» for short; – локоть
quercй/quercae: sixteen quattae – 60 локтей
quellй/quellae: sixteen hundred quercae – 1600 локтей.

aingerou: (INE gah roo) small clay statues of local gods and spirits, set everywhere.
маленькие глиняные статуи местных богов и духов, установленные повсеместно.

Отряд (команда) молниеносных убийц?

Ок.

Beau по фр. красивый, красавчик, англ. словарь дает определение «денди». Вряд ли это имя.