alinok83: переводы
Berg Carol Flesh and Sprit / Кэрол Берг Плоть и Дух
→I heard you were up here, and I came to—Well, that doesn’t matter.
0 Я слышал, что ты живешь здесь и пришел - ну, это не важно.
→The baldpates saved my leg and my life, so I’ve you to thank for that.
0 Монахи спасли мою ногу и жизнь, так что я должен поблагодарить тебя за это.
→” I bent over so he could feel my breath.
0 Я склонился над ним, чтобы он мог ощутить мое дыхание.
→And I ne’er thought ’twould hurt so wicked to be dead.
0 И я никогда не думал, что будет так больно, быть мертвым.
→Of all Magrog’s servants come to take me at my end, ne’er thought ’twould be you, Valen.
0 Скорее все слуги Магрога придут за мной в момент моей смерти, никогда не думал, что это будешь ты, Вален.
→”
He gasped, a whooshing stridor that only after a panicked moment did I realize was a laugh.
He gasped, a whooshing stridor that only after a panicked moment did I realize was a laugh.
0 Он издал задыхающийся свист, в котором после момента паники, я опознал смех.
→Gently I stilled him.
0 Я успокоил его мягко.
→His head rolled side to side, as if he might be able to see, if he but turned his bloody sockets in the proper direction.
0 Он вертел головой из стороны в сторону, как если бы мог видеть, но все-таки смог обратить кровоточащие глазницы в верном направлении.
→The priestess had plunged her staff through his middle, not through his heart or his bowel to kill him quickly, but through his side so that every breath, every trembling shudder, tore him apart.
0 Жрица погрузила свою палку в середину его тела, не в сердце или желудок, чтобы не убить его быстро, а в бок, так, чтобы каждый вздох или движение причиняли ему мучения.
→Spirits of fire and darkness! Stripped to his braies, wrists and ankles stretched and bound to wooden stakes, my old comrade leaked blood from every quat of his length and breadth.
0 Духи огня и тьмы! Раздетый до исподнего, с запястьями и лодыжками, привязанными к деревянным колышкам, мой старый товарищ истекал кровью из каждого квата по всей площади своего тела.
→But as in every juncture of my life, I was inadequate.
0 Но, как это случалось в каждый критический момент моей жизни, я оказался не на высоте.
→Well into the doxy and the bandit’s fourth escapade, we collapsed over a table in breathless merriment, and I first glimpsed the woman’s face.
0 Миновав шлюху и бандита мы обрушились на стол, запыхавшись от веселья и я, впервые, разглядел лицо женщины.
→Leaving a tavern for a street, no matter how busy, always put the damp on my spirits.
0 Покидать таверну ради улицы, не важно насколько велика была нужда, всегда действовало на меня угнетающе.
→But the native plants—a kind of pepper once grown in Morian—had failed decades ago, and as the only surviving ones were cultured by sorcery, it was always expensive.
0 Но дикое растение - сорт перца, произрастающий в Мориане - исчезло десятилетия назад. Осталось только то, что выращивалось для колдовских нужд и было всегда дорогим.
→Not that I was in the market for a wife.
0 Не для поисков жены я пришел на рынок.
→I’d need to sell my book to make the scheme work, and in that case I could surely do better than Adrianne.
0 Мне нужно было продать книгу, чтобы заставить свой план исполниться и в этом случае я определенно мог найти кого то лучше, чем Адрианна.
→All sorts of schemes flourished in the flush of the moment.
0 Все варианты промелькнули перед глазами в мгновение ока.
→Willing women with even one attractive feature had the disconcerting habit of making me lose all sense.
0 Благосклонная женщина, имеющая хотя бы одну привлекательную черту обычно заставляла мой здравый смысл отступить.
→” I brushed my fingers around her cheeks and down her neck to other fetching curves, feeling her desire swell to meet my own.
0 Я провел пальцами по ее щекам и вниз по шее другую соблазнительную кривую, чувствуя как ее желание растет так же как мое.
→I regretted cutting off the discussion, but the girl’s time was limited, and such a companionable encounter, a staple of friendly common rooms, should yield some fruit.
0 Мне было жаль прекращать разговор, но время девушки было на исходе, и такое дружеское времяпровождение должно было принести свою пользу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 марта 2011 г. (5698 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3672 версии перевода
с общим рейтингом 445
16 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)