Grazhdanka: комментарии

да уж :)))

Почему «догадался»-то? нет там ничего про догадки и про «разные» :)

Стилистических и пунктуационных у меня на порядок меньше, чем у некоторых других в этом переводе :)

специально выясняла о членах. Они хоть и трупы, но в целом – одушевленные, и тогда их «двое», а не «два».
Два – это в другом жанре :)

%)) ну я так поняла, что он типа тут на стреме, выжидает шпионов :)
вариант с ключевой фигурой в голову не пришел,
но ваш вариант лучше :)

интересно, что это за чеченский паспорт такой? Ичкерийский я бы еще как-то поняла...

принято :)

На слух там не 7, а 70. Перевожу, исходя из аудиоряда.

После этой реплики Динозо произносит «Зива», а в оригинальных титрах этого нет...
Можно встравить, или нет возможности?

скорее, «взял». Ну, взять, чтобы вести – они же наружное наблюдение проводят, по сути.