Grazhdanka: переводы
NCIS: Legent Part 1 / Морская полиция: Спецотдел: Легенда. Часть 1.
→- You said you weren't gonna ask.
- Okay, I won't ask. Just tell me.
- Okay, I won't ask. Just tell me.
1 - Ты сказала, что не будешь спрашивать.
- Окей, не буду. Просто скажи мне.
- Окей, не буду. Просто скажи мне.
→On the rope.
1 На проводе.
→I'm not thinking anything.
What are you thinking?
What are you thinking?
1 Я ничего не думаю. А ты что думаешь?
→Personal, not professional.
0 - Зива.
- А, личное, не профессиональное.
- А, личное, не профессиональное.
→Friend of a friend of some lowlife.
0 Друг друга какого-то простака.
→two pre-placed minis
inside the diner.
inside the diner.
0 две спрятаны в меню
в закусочной.
в закусочной.
→that it could stand up
to any scrutiny.
to any scrutiny.
0 чтобы противостоять любой разведке.
→Now, their idea was to create
a cover so deep
a cover so deep
0 Сейчас их идея состоит в том, чтобы сделать прикрытие таким глубоким,
→the East German secret police
back during the Cold War.
back during the Cold War.
0 Восточно-германской секретной полиции,
во время холодной войны.
во время холодной войны.
→It's a word coined by the Stasi,
0 Это слово придумали в Штази,
→- How come we've never heard of him?
- He's been living in New York.
- He's been living in New York.
0 - Что о нем слушно сейчас?
- Живет в Нью-Йорке.
- Живет в Нью-Йорке.
→After the peace treaty,
he went freelance.
he went freelance.
0 После установления мира,
перешел на фриланс.
перешел на фриланс.
→Raised money and smuggled arms
into Northern Ireland in the '90s.
into Northern Ireland in the '90s.
0 Отмывание денег и контрабанда оружия в Северну Ирландию в 90-х.
→You don't ask her.
1 Ты не спросишь у нее.
→We got one hit, but it is a doozy.
0 Есть одна штука, но это плохо.
→Just asking.
1 Просто спросила.
→Do you know how busy I've been?
0 Ты знаешь, Тони, как я бываю занята?
→Get any more hits
on our secret thingy?
on our secret thingy?
0 Есть что-нибудь
по нашему секретному делу?
по нашему секретному делу?
→That means whoever Liam's supplying
is probably coming back to collect this.
is probably coming back to collect this.
0 То есть, кто бы не поставлял Лиаму оружие, он возможно вернется, чтобы забрать его.
→That got interesting pretty fast,
huh, Mace?
huh, Mace?
0 Это быстро становится интересным, а, Мейс?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 марта 2009 г.
(6437 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2003 версии перевода
с общим рейтингом −174
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)