batonmedia: комментарии

«rings a bell» – идиома, означает «казаться знакомым», «напоминать»

Keep a stiff upper lip

Meaning:
Remain resolute and unemotional in the face of adversity, or even tragedy.

Я) а ваще вон на торрентах уже замечен релиз с русскими сабами

Все фигня, имена адин хуй придется потом к единому приводить)

Междометия не переводим) «hmm» «uhm» и т. д.

многоточие убери в начале

Вообще, я тут подумал, раз его так назвали в новостях, то вряд ли это означает «Меняла», быть может что-то на подобии «Обменный убийца»

википедия говорит:
An event is described as standing room only when it is so well-attended that all of the chairs in the venue are occupied

значит «все места заняты»

так и есть)
но тут это не имеет существенного значения, так как детектив просто пытается уличить девушку во лжи

Ваще бред какой-то получается)

хотя 97 титр гласит «This last e-mail — »A. Face 2011."

Работа над ошибками сойдет)

Судя по тому, как часто преступники съябывают при транспортировке, служба работает через жопу)

математика это общий предмет, обязательный для высшего образования, что в России, что в Штатах

я тут погуглил и понял, что в Америке используются разные термины

Думаю, нужно применить более понятный вариант, не все разбираются в терминологии)

я пошел с конца)

мне твой вариант нравится

В оригинале «Three down, two to go»

«Bear» — мужик. Вообще герой говорит от том, что тяжего оставаться невозмутимым, глядя на изувеченное тело.