batonmedia: переводы

Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 / Гарри Поттер и Дары смерти: Часть 1

→- What's wrong?
- Wrong? Nothing's wrong.
0 - Что не так?
- Не так? Все в порядке.
→All right. We'll have time
for a cozy catch-up later.
0 Пора. У нас еще будет время мило поболтать.
→The Auror Office no longer plays any part
in the protection of Harry Potter.
2 Служба Мракоборцев больше не принимает
участие в защите Гарри Поттера.
→Heh. Spoken like a true politician.
2 Говорит как настоящий политик.
→What say you, Pius?
0 Что скажешь ты, Пиус?
→Dawlish, the Auror,
has let slip that the Potter boy...
2 Мракоборец Долиш упустил тот факт, что Поттер
→...will not be moved
until the 30th of this month.
0 не сможет переехать до 30 числа этого месяца.
→The day before he turns 17.
0 Пока ему не исполнится 17.
→This is a false trail.
0 Это ложный след.
→I've heard differently, my Lord.
0 Я слышал иное, мой Господин.
→It will happen Saturday next, at nightfall.
0 Это случится в следующую субботу с наступлением ночи.
→You bring news, I trust?
0 Надеюсь, ты с новостями?
→Come, we've saved you a seat.
0 Давай, мы заняли место для тебя.
→...and repel the forces
that seek to take it from you.
0 и отражать силы, пытающиеся ее у вас отнять.
→...will continue to defend your liberty...
5 продолжим защищать вашу свободу
→Your Ministry remains...
0 Ваше министерство остается
→We, ever your servants...
0 Мы, ваши слуги,
→But I say this to our citizenry:
2 Но я говорю нашим гражданам:
→Looks wonderful, doesn't it?
0 Выглядит потрясающе, не правда ли?
→Three and a half thousand
kilometers along Australia's east coast.
0 Три с половиной тысячи километров вдоль восточного побережья Австралии.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2011 г. (5697 дней)
Деятельность:
3683 версии перевода с общим рейтингом 58
45 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать batonmedia личное сообщение