batonmedia: переводы

CSI Miami s10e02 "Stiff" / CSI Майами, сезон 10 эпизод 2

→I just got called to a triple.

0 Меня вызывают.

→WOLFE:
These? No. They're negative.

0 Из этих нет.
Следов крови не найдено.

→so all that mattered was that
he paid his rent on time.

0 главное, что он
всегда платил вовремя.

→You're the director of
operations of this hotel, ma'am.

0 Вы руководите финансами
в этом отеле, мэм.

→♪ CSI: Miami 10x02 ♪
Stiff
Original Air Date on October 2, 2011

0 "Насмерть"

→♪ We don't get fooled again ♪

0 FACEPALM

→Well, once could be an accident,
but more than that is murder.

0 Один удар мог быть случайным,
но множество больше тянет на убийство.

→I'll tell you,
I know what I see.

0 А теперь я расскажу
тебе, что вижу.

→We've got numerous
cast-off stains.

0 Множественные
разлетевшиеся капли.

→It's a floater.

0 это какой-то поплавок.

→Uh, it's not a bloater.
It's a, it's a...

0 Это не гнилой труп,

→What do you mean?

−1 Ты о чем?

→No wonder the cabana
boy was spooked.

0 Неудивительно,
что служащий напуган.

→This has been doing this all week.
Tell you what.

0 - Это творится всю неделю.
- Что я скажу.

→Okay, I'll catch up with you.

0 Хорошо, я догоню тебя.

→as is everyone else
in a four-mile radius.

0 как и любой другой
в радиусе 4 миль.

→What do you mean, "spooked"?

0 Что значит напуган?

→The cabana boy called it in,
said he was spooked.

0 Служащий коттеджа, вызванный
туда, сильно напуган.

→VALET: Welcome to the Ember.
Reception's right inside...

0 Добро пожаловать.
Администратор внутри.

→I found the shut-off valve.

0 Я нашел газовый вентиль.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 марта 2011 г. (5697 дней)
Деятельность:: 3683 версии перевода с общим рейтингом 58
45 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)