batonmedia: переводы
The Impossible Dream / Несбытная мечта
→Still strove with his last ounce of courage
0 Старается, несмотря на усталость
→To reach the unreachable star.
0 Достать до далекой звезды
→And the world will be better for this
0 Этот мир станет лучше чем был
→When I'm laid to my rest
0 Когда уйду на покой
→To this glorious quest
0 В этом славном девизе
→And I know if I'll only be true
0 Знаю я, если я не ошибся
→Into hell for a heavenly cause
0 В Преисподню во имя небес
→To be willing to march
0 Желать войти
→Without question or pause
0 Без вопросов и пауз
→To fight for the right
0 Бороться за право
→To reach the unreachable star
0 Достать до далекой звезды
→To try when your arms are too weary
0 Не сдаться, хоть опускаются руки
→To right the unrightable wrong
0 Исправлять непоправимое зло
→To bear with unbearable sorrow
0 Терпеть нестерпимую грусть
→No matter how hopeless, no matter how far
0 Неважно, что безнадежный, и что так далек
→This is my quest to follow that star
0 Вот он мой путь к далекой звезде
→This is my quest to follow that star
0 Вот моя цель — идти за звездой
→This is my quest to follow that star
0 Вот мой девиз — идти за звездой
→To love pure and chaste from afar
0 Любить ту, что так далеко
→To fight the unbeatable foe
0 И биться, хоть враг так силен
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 марта 2011 г. (5696 дней)
- Деятельность:
-
3683 версии перевода
с общим рейтингом 58
45 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)