BeaBea: переводы

Revenge (season 2) / Возмездие

→Thanks for mulling that over.
0 Спасибо, я подумаю над этим.
→Gee.
0 Ну же.
→Bad mojo.
0 У него плохая карма.
→- How many guest rooms do you have?
- Why?
0 Сколько у тебя в доме гостевых комнат?
А что?
→Not quite.
0 Не совсем.
→all the S.E.C. evidence against him.
0 и с ней все доказательства его вины.
→ever since Victoria's
plane crash destroyed
0 с тех пор, как Виктория погибла в авиакатастрофе
→Conrad's been buried
under a cloud of suspicion
0 Конрад находится под подозрением
→your to-screw list.
0 из своего списка.
→Well, at least you can cross
the Graysons off
0 Ну, по крайней мере, ты можешь вычеркнуть Грейсонов
→<i>can only be revealed
at the end of his journey.</i>
0 мы сможем найти только в конце пути.
→<i>(Emily) A person's true destiny</i>
0 Свое настоящее предназначение
→<i>(Diver) We got a body.
Have the captain radio the coroner.</i>
0 Найдено тело.
Передайте коронеру, что это пилот.
→<i>that truly light</i>
<i>the road we travel...</i>
0 то, что нам осветит
путь, по которому мы идем
→<i>(Emily) But it is our bonds of choice</i>
0 Но только мы можем выбрать
→<i>(Diver) Looks like some kind of fire
or explosion brought her down.</i>
0 Похоже, что причиной аварии был какой пожар или взрыв.
→<i>blood ties can be as unyielding
as they are eternal.</i>
0 кровные узы могут быть нерушимыми, вечными.
→<i>brother to sister,
mother to child,</i>
0 братом и сестрой,
между матерью и ребенком,
→<i>(Emily) Father to daughter,</i>
0 Между отцом и дочерью,
→<i>(Man) Roger that.</i>
0 Понял
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2011 г. (5696 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
321 версия перевода с общим рейтингом 6
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать BeaBea личное сообщение