BAZIL: переводы

"VISITORS" (season 2) / "ВИЗИТЕРЫ" 2 СЕЗОН 10 СЕРИЯ

→What do you want me to do?
0 Что ты хочешь, чтобы я сделал?
→<i>I can ease your suffering.</i>
<i>(Crying continues)</i>
0 Я могу облегчить твои страдания.
→<i>as can your daughter.</i>
<i>I can ease her suffering.</i>
0 так же, как и твоя дочь.
Я могу облегчить её страдания.
→<i>You can receive my bliss,</i>
0 Ты можешь получать мою благодать,
→<i>But you can have</i>
<i>something better.</i>
0 Но ты можешь иметь
кое-что лучше.
→<i>you have no soul, Ryan.</i>
<i>You will never have a soul.</i>
0 что у тебя нет души, Райан.
У тебя никогда не будет души.
→<i>(Crying continues)</i>
<i>But let me tell you,</i>
0 Но позволь мне рассказать тебе,
→<i>I know you think</i>
<i>you've changed.</i>
0 Я знаю, ты думаешь, ты изменился.
→Just don't let her suffer.
I'll do what you want me to do.
0 Сделай так, чтобы она не страдала.
Я сделаю всё, что ты от меня хочешь.
→<i>Let me help your daughter.</i>
0 Позволь помочь твоей дочери.
→<i>Let me help you, Ryan.</i>
0 Позволь помочь тебе, Райан.
→<i>You were one of us.</i>
0 Ты был одним из нас.
→Warn her...
0 Предупредите её.
→I'm not sure who
you're talking about.
0 Я не уверен, что понимаю о ком вы.
→I think that FBI agent,
Erica Evans, is in danger.
0 Я думаю, что агент ФБР, Эрика Эванс, в опасности.
→I was almost killed today.
0 Меня сегодня чуть не убили.
→I thought I was a <i>member</i>
of the Fifth Column now, not a target.
0 Я думал, что я был членом Пятой Колонный, а не мишенью.
→The blood of innocents
is on my hands.
0 Кровь невинных людей на моих руках.
→Forgive me, father,
for I have sinned.
0 Прости меня господи, ибо я согрешил.
→Malik, go with her.
0 Малик, иди с ней.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 марта 2009 г. (6437 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
119 версий перевода с общим рейтингом −5
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать BAZIL личное сообщение