Carmina: переводы

House S07E23 Moving On / House S07E23 Moving On

→Oh, you pulled a stitch.
0 Ты порвал шов.
→That's all that matters.
0 Это все, что имеет значение.
→Whatever the reason, it was
a bad reason and a bad idea.
0 Как бы то ни было, и причина, и идея были плохими.
→I did it because I want
to feel more pain.
0 Я сделал это потому что хочу чувствовать больше боли.
→Good lunch.
0 Приятного ланча.
→It's your life,
your choices.
0 Это твоя жизнь, твои решения.
→But it's--it's--
I think it's more than that.
0 Но это...это...Я думаю об этом больше, чем надо.
→and you are
the unresolved issues.
0 и ты - нерешенный вопрос.
→You think I have
unresolved issues,
0 Ты думаешь, у меня есть нерешенные вопросы,
→We s-should talk
about your leg.
1 Мы д-должны поговорить о твоей ноге.
→then I've got a pot roast
in the oven.
0 то у меня есть тушеное мясо в духовке.
→to the "we don't talk
about things" side,
0 на "мы не говорим о вещах",
→Okay, well,
if you've gone over
0 Хорошо, если ты сменила тему
→I haven't dated anyone
since you.
0 Я ни с кем не встречалась после тебя.
→Not for us.
0 Не для нас.
→Look, it's just
standard lunch conversation.
0 Слушай, это просто разговор за ланчем.
→We don't have to--
0 Мы не должны...
→wasn't in the box.
0 ее не было в коробке.
→You said
you were going to change.
0 Ты сказал, что собираешься измениться.
→You're still playing the same
petty, passive-aggressive games.
0 Ты все еще играешь в свои мелкие, пассивно-агрессивные игры.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2011 г. (5696 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
230 версий перевода с общим рейтингом 80
13 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Carmina личное сообщение