MarryPoppins: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 марта 2011 г.
(5695 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
46 версий перевода
с общим рейтингом 12
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
«пьёшь» можно заменить на «сосёшь через соломинку», чтобы не потерялась игра слов.
Suck – многозначное слово. Здесь Хаус использует игру слов.
опечатка – «частичной потери», а не частичной потерей
Имеется ввиду тепмература по шкале Фаренгейта, что соответствует 70 градусам по шкале Цельсия. Нагрелись эти ребра потому, что у парня куча железа внутри.