Evgeniasto: переводы

Desperate Housewives s07e03 / Отчаянные домохозяйки s07e03

→of forgoing undergarments.

0 которое заключается в отсутствии нижнего белья.

→I think you'd be wise to
stick to your original hobby

0 Я думаю тебе надо быть мудрее
и придерживаться своего настоящего увлечения

→But you know what?
I've been looking for a new hobby,

−1 Но знаешь что?
Я искала новое хобби

→Oh, I am about to slap that
cheap blush right off your face.

0 О, я собираюсь стереть этот дешевый румянец с твоего лица.

→welcome.

0 добро пожаловать.

→who might be switching
over from other channels,

0 кто мог бы переключится с других каналов

→For those of you

0 Для тех из вас

→Aw, gee, then chip won't
ask me to the prom.

0 О, ну и дела, тогда Чип не пригласит меня на студенческий бал.

→My girlfriend's about to
make a fool of herself.

−1 Моя подруга собирается выставить себя дурой (глупой).

→What's so funny?

2 Что вас так рассмешило?

→Well, call me a fixer-upper.

0 Тогда называй меня монтажником-высотником.

→Oh, that's my contractor.

0 О, это мой подрядчик.

→Fresh talent at the
end of the bar.

0 Свежий талант в конце бара.

→Really?

0 Правда?

→Ugh. This place is dead.

−1 Тьфу. Это место мертво.

→That's the back.

0 Это спина.

→Love the plunging neckline.

0 Люблю декольте.

→Now we're getting somewhere.

0 Ну вот,теперь мы уже куда-то движемся.

→pretty girl/pretty girl
or pretty girl/grenade.

0 красивая девушка/красивая девушка
или красотка/граната

→there's two ways
they can pair up...

0 есть два варианта
по которым они могут объединяться

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 марта 2009 г. (6436 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 302 версии перевода с общим рейтингом 15
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)