ToxaViking: переводы

BBC Ancient Rome The Rise and Fall of an Empire / BBC Давній Рим Розквіт і Падіння Імперії

→that was finished.

0 але історія Риму на цьому завершена.

→and for its beliefs,

0 у своїй новій вірі,

→for its madness,

0 і безумстві

→and its brutality,

0 і у свої жорстокості,

→a superpower legendary for its brilliance,

0 наймогутнішої держави,
легендарної у своїй величі,

→But the glory that was ancient Rome,

0 Але їй було далеко до величі давнього Риму,

→Its capital, Constantinople.

0 Із столицею у Константинополі.

→In the east,
the Empire continued in a different form.

0 На сході, імперія продовжила
існування прийнявши іншу форму.

→In 476 A D, the last Roman emperor
in the west was deposed.

0 У 476 році був скинутий останній Імператор Риму.

→poor leadership, the loss of territory and revenue,
finally overwhelmed it.

0 слабка імператорська влада, стали причиною
втрати земель і загибелі цієї могутньої держави.

→The same factors that weakened Honorius,

0 Ті самі причини що й раніше,

→but it was the beginning of the end.

0 але це було початком кінця.

→Alaric's sack of Rome
was not the end of the Roman Empire,

0 Захоплення Аларіком Риму
не було кінцем імперії,

→The kingdom of the Visigoths.

0 Королівство Візиготів.

→A secure new homeland
in what is now western France.

0 Нова безпечна батьківщина,
на території сучасного заходу Франції.

→Alaric's successors finally achieved his dream.

0 нащадки Аларіка нарешті здійснили його мрію.

→After eight further years of wandering,

0 Після подальший восьми років блукань,

→but there is no evidence that it wasn't for love.

0 хоча невідомо чи був це шлюб по любові.

→It was an astonishing alliance,

0 Це був дивовижний союз,

→Athaulf succeeded Alaric and four years later,
he married Galla Placidia.

0 Атаульф став вождем
і через 4 роки одружився на Галлі Плацидії.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 15 марта 2011 г. (5696 дней)
Деятельность:: 7000 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)