mariapila: переводы

Fringe s03e18 - Bloodline / Грань s03e18 - Узы крови

→something must have
come up at work.
0 какой-то завал на работе.
→He knows way too many
details to be lying.
0 Он знает слишком много подробностей, чтобы врать.
→It's hard to ignore.
0 Трудно не обращать внимания.
→Look, I didn't want to get
involved in any of this.
0 Слушайте, я вовсе не собирался влезать во все это.
→Is there a problem?
0 Какие-то проблемы?
→Thank you, Charlie.
Yeah, buddy.
0 - Спасибо, Чарли.
- Не за что, приятель.
→Concerning this matter,
you are now.
0 Принимая во внимание положение, у вас есть.
→Sir, I'm nowhere
near that level.
0 Сэр, у меня нет допуска.
→had access to the biometric
tracking protocol.
0 имели допуск к биометрическому протоколу слежения.
→All employees
with level 5 clearance
0 Все работники с 5 уровнем допуска
→Empty your bladder
and let's get on with this.
0 Опорожните мочевой пузырь и давайте покончим с этим.
→You just have to leave me
alone just for a minute.
0 Все, что вам нужно - оставить меня одну ненадолго.
→The lie would have made him
grow suspicious.
1 Ложь бы только усилила подозрения.
→You are so brave.
1 Ты такой смелый!
→<i>(Marilyn)</i>
<i>Oh, sweetie!</i>
2 О, милый!
→And you can figure out
the rest as you go on.
1 Остальное придет само собой.
→all you need to do
is love him.
1 все, что тебе нужно - это любить его.
→He's still a miracle.
2 Он все равно чудо.
→Don't get used to it.
1 Можешь не привыкать
→Did you get that?
1 Ты понял?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2011 г. (5696 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
154 версии перевода с общим рейтингом −7
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать mariapila личное сообщение