tess_m: переводы

House MD s7e16 / Доктор Хаус

→Want to hang out,
see your ranch sometime?

−1 Что болтаться,
увидим твое ранчо когда нибудь?

→no masses, no vegetation,

−2 не масс, никакой растительности

→<i>But it can't compensate</i>
<i>if there's a preset rhythm.</i>

−1 Мы не можем компенсировать,
если это заданный ритм

→we need to find something
like an E.E.G. to prove...

−1 Мы должны найти что то,
что ЭЭГ докажет

→Feel free to interpret
that both ways.

0 Не стесняйся интерпретировать
эти оба способа

→Suck on the straw,

0 Всасывай через соломинку

→My prefrontal cortex
is a little aroused.

−1 Моя префронтальная кора немного вызывает

→He doesn't have
partial hearing loss.

0 У него нет частичной потери слуха

→but your brain compensates.

−1 Но ваш мозг компенсирует

→We think you're having
mini blackouts,

−1 Мы думаем, у вас были небольшие отключения

→♪ with the one I love ♪

1 С единственной, которую люблю

→♪ that keeps me from dancing ♪

0 Не дает мне танцевать

→♪ My body is a cage ♪

0 Мое тело в клетке

→Lane, can you
try to hold still?

0 Лэйн, ты можешь постараться не двигаться?

→At least until
you get back on track.

0 По крайней мере, пока ты не вернешься
на верный путь

→We haven't been
sitting on our hands

−1 Мы не сидели друг у друга на руках

→There's an imperfection.

−1 Это несущественно

→Now we have
to blow up his heart.

−1 Сейчас мы должны увеличить
его сердце

→that you're overreacting.

0 Это ты превеувеличиваешь

→Nope, 'cause I already got one.

0 Неа, потому что я уже нашел кое что

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 марта 2011 г. (5697 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 174 версии перевода с общим рейтингом −34
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)