kizill: переводы

House MD s7e16 / Доктор Хаус

→[Groans]
0 [Стоны]
→[Groans]
0 [Стоны]
→[Groans]
0 [Стоны]
→[Beeping returns to normal]
0 [Писк нормализовался]
→[Lane groans softly]
0 [Лэйн тихо стонет]
→[Device beeping rapidly]
0 [Частый писк устройства]
→or systemic eosinophilia.
0 или по количеству эозинофилов
→[Phone beeps]
0 [Телефон пищит]
→[Device beeping]
0 [пищание устройства]
→[Sustained tone]
0 [Приглушенный звук]
→[Cell phone rings]
0 [Звонок мобильного телефона]
→[Metronome stops]
0 [Метроном остановился]
→[Metronome beeping]
0 [Звук метронома]
→[Knock at door]
0 [Стук в дверь]
→[Telephone rings]
0 [Звонок телефона]
→I can feel bad for him
while still expecting him
0 Я могу посочувствовать ему,
всё ещё ожидая от него что он
→He's out somewhere
expecting us to indulge him
0 Он где-то ожидает,
что мы прикроем его
→Because I'm going to be fine
as in "fine" very soon.
2 Нет, потому что мне станет на самом деле "хорошо" очень скоро
→but I'm fine as in "you don't
have to worry about me."
1 но достаточно хорошо, чтобы сказать
"не стоит беспокоиться обо мне"
→Well,
I'm not fine as in "fine,"
1 Ну,
не то чтобы "хорошо",
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2011 г. (5696 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
54 версии перевода с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kizill личное сообщение