kizill: переводы
House M.D. s08e02 / Доктор Хаус сезон 8, эпизон 2
→One-way valve.
Vasospasm.
Vasospasm.
0 Односторонний клапан.
Спазм сосудов.
Спазм сосудов.
→It means
we were wrong about lead.
we were wrong about lead.
0 Это значит, что мы ошибались насчёт свинца.
→Chelation
is making it worse.
is making it worse.
0 Хелатация ухудшает состояние.
→Blockage?
Clot in the line?
Clot in the line?
0 Блокада?
Тромб?
Тромб?
→Saline flow
is down to 10 ccs.
is down to 10 ccs.
0 Поток физраствора снизился до 10 см3/с.
→Bye.
0 Пока.
→Lungs are crashing.
I have to go.
I have to go.
0 Лёгкие разрушаются.
Я должен идти.
Я должен идти.
→You can help
with that?
with that?
0 Ты поможешь с этим?
→It looks
very complicated.
very complicated.
0 Выглядит очень сложной.
→Unique situation.
0 Уникальная ситуация.
→The secretary said
you were on leave.
you were on leave.
0 Секретарь сказал
что ты уходил.
что ты уходил.
→The one asking me
to bring you some dinner.
to bring you some dinner.
0 Ту, в которой ты просишь принести обед.
→Got your text.
0 Получил твою смс.
→What text?
0 Какую смс?
→Dad,
what are you doing here?
what are you doing here?
0 Папа,
что ты здесь делаешь?
что ты здесь делаешь?
→I have no idea.
0 Понятия не имею.
→Is House okay?
0 С Хаусом всё впорядке?
→98%.
Airway resistance down.
Airway resistance down.
0 98%.
Сопротивление дыхательных путей упало.
Сопротивление дыхательных путей упало.
→Oxygenating?
0 Насышение кислородом?
→Unique situation.
0 Уникальная ситуация.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 марта 2011 г.
(5696 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
54 версии перевода
с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)