allok: переводы

Hart of Dixie / Сердце Дикси / 3 сезон

→The Lieutenant Governor is arriving.
Lavon needs us.

0 Помошник губернатора приезжает. Левон нуждается в нас.

→Don't we have better things
to talk about today?

0 Нам не о чем больше поговорить?

→Way too hot.

0 Черезчур красив.

→Yeah.

0 Да.

→I know.
Way too hot to be a politician.

0 Я знаю. Черезчур красив для политика.

→That's the Lieutenant Governor?

0 Это помошник губернатора?

→- Who's that?
- Oh, that's the Lieutenant Governor.

0 - Кто это? - О, это помошник губернатора.

→And I don't think
Delma Lewis counts,

0 И я не думаю, что Дельма Льюис считается,

→What's wrong with them?

0 Что с ними не так?

→- Come again?
- He hates you, everything about you.

0 - Повтори-ка? - Он ненавидит тебя, все в тебе.

→Hey, look, I can help you;
I'm good with cars.

1 Эй, послушай, я могу помочь тебе; Я хорошо разбираюсь в машинах.

→There was this whole
misunderstanding and...

0 Произошло полное недопонимание и...

→- W-Why? W-What happened?
- It wasn't my fault. It was an accident.

0 - Почему? Что случилось? - Это была не моя вина. Это был несчастный случай.

→- She wouldn't care.
- Would only hate you more.

0 - Ей все равно. - Только возненавидит тебя больше.

→You're welcome.
And if you could mention

0 Пожалуйста. И если бы ты мог упоминуть

→My best friend. But then
he was dating my ex-fiancée,

0 Мой лучший друг. Но потом он встречался с моей бывшей невестой,

→I-I... I used to date
my best friend's ex-wife.

0 Я-я... Я как-то встречался с бывшей женой моего лучшего друга.

→No, not at all. No.

0 Нет, вовсе нет. Нет.

→- Oh. You broke up with Scooter? Ah.
- You were right. He's a jerk.

0 - О. Ты порвала со Скутером? А. - Ты был прав. Он придурок.

→we're gonna have to put on
our best BlueBell smile...

0 мы должны будем надеть нашу лучшую улыбку Блубелла...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 марта 2011 г. (5696 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 46 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 2 (оценок: 2)