ybep: переводы

Domino / Домино

→An LA Weekly advert
strewn across the ground.
0 В виде объявления из газеты,
валявшейся на земле.
→In the end,
it all came down to fate...
0 В конце концов, судьба сама
дала мне подсказку...
→A week later, I was expelled.
0 Через неделю меня исключили.
→- Have you had a nose job?
- No.
0 - Тебе нос никогда не вправляли?
- Нет.
→What's it like to have the body
of a 10-year-old boy?
0 Ну и каково же иметь тело
десятилетнего мальчика?
→Look at these mosquito bites.
0 Посмотрите на эти комариные укусы.
→Disgusting!
0 Отвратительно.
→This is fucking disgusting!
0 Это просто отвратительно.
→Then the hazing started.
0 А потом было посвящение.
→It was all fun and games at first.
0 Сначала оно показалось мне
безобидным и забавным.
→College was even worse.
Mum convinced me to join a sorority.
0 В колледже оказалось еще хуже.
Мама уговорила меня вступить в студенческое общество.
→we are the AOPs...
0 Мы лучше всех...
→5, 6, 7, 8!
We are Alpha Omega
0 5, 6, 7, 8!
Мы - Альфа Омега.
→I hated them. I hated them all.
0 Я там всех возненавидела.
Всех без исключения
→but it didn't work out.
0 но ничего хорошего из этого не вышло.
→I tried
Beverly Hills High for a spell,
0 Я пыталась учиться в школе
"Беверли Хиллс Хай",
→It's time for supper. Come on, baby.
0 Пора ужинать. Идем, малышка.
→Domino, Domino, give the goddamn
num chucks a rest already.
0 Домино, Домино, оставь ты в покое
эти проклятые нунчаки.
→He invested in a restaurant
called the Hard Rock Cafe.
0 Он имел долю в ресторане
под названием "Хард Рок Кафе".
→She remarried to a man
named Mark Waldman.
0 Она вышла замуж за мужчину
по имени Марк Уолдман
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 марта 2009 г. (6436 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
227 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ybep личное сообщение