miwanr: переводы

The Big Bang Theory 4 season / Теория Большого Взрыва 4 сезон

→Hmm?
0 Ммм?
→against potential advancements
in battery technology.
0 от возможных достижений в технологиях батарей.
→to hedge their investments
0 хеджирование своих инвестиций
→which would allow
overseas car firms
0 который позволит иностранным автопроизводителям
→She's currently helping set up
a secondary derivative market
0 В данный момент она помогает в создании вторичного рынка деривативов
→upon the house of Hofstadter.
0 на дом Хофстедеров.
→All the more shame
that will fall
−1 Все больше стыда который обрушится
→if your sister
ever comes to town,
0 если твоя сестра приедет в город,
→I shall have my way with her.
0 Я за ней приударю.
→"I'd love that."
0 "С удовольствием"
→She says it the same way I do.
−1 Она говорит что я произношу это также.
→"I'd love that."
0 "С удовольствием"
→I love the way you say,
0 Мне нравится как ты это говоришь
→I'd love that.
0 С удовольствием.
→It's not a big deal.
0 Ничего особенного.
→Everybody in India
says it that way.
0 Все в Индии так говорят.
→I thought maybe after we eat,
we could see an early movie.
−2 Я думал(а) может быть после того как мы поедим, мы могли бы посмотреть фильм.
→That's fine.
−1 Это хорошо.
→And then you
can go shopping.
0 А потом ты можешь пройтись по магазинам
→Why don't we go fool
around in our bedroom?
0 Почему бы нам не повалять дурака в спальне?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 марта 2009 г. (6438 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
237 версий перевода с общим рейтингом 15
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать miwanr личное сообщение