miwanr: переводы

Suits / Форс-мажоры

→It's gonna take $5,000.

0 Это будет стоить 5000$.

→You asked me what
it's gonna take.

0 Вы спросили сколько это будет стоить.

→Who's the bad guy now?

1 Ну и кто теперь плохой парень?

→and the first words out
of your mouth are "you owe me."

1 и первое что ты мне говоришь "ты должна мне".

→Wow,
a man's wife's dying,

0 Ух ты, у человека умирает жена,

→It's time for you
to honor it.

0 Пришло время и тебе сделать тоже самое.

→We made a deal,
and I honored it.

1 Мы заключили сделку, и я ее выполнил.

→Don't pull that shit on me.

1 Не выливай это дерьмо на меня.

→maybe you're okay staying
number two--Scottie Pippen...

1 может ты и не против номера 2 - Скотти Пиппен..

→- Careful, Harvey.
- Then again,

1 - Осторожно, Харви.
- С другой стороны,

→That way you might not notice
that you'd always be number two.

1 Таким образом, ты возможно не заметишь, что ты всегда будешь номером 2.

→You know what, he was smart
to put your name first.

1 Знаешь, он поступил по умному поставив твое имя первым.

→Daniel is the reason
why I'm here.

0 Дэниэл это причина по которой я здесь.

→How many black women do you see
with their name on the door?

1 Сколько черных женщин ты видел с их именами на двери?

→This is Manhattan,
Harvey.

1 Это Манхеттен, Харви.

→which means he's stealing
from us.

1 что значит он ворует у нас.

→He stole from our clients,

1 Он украл у наших клиентов,

→He's taking Alicia
to chemo.

1 Он забирает Алисию на химиотерапию.

→You know those Tuesday lunches
at the Harvard Club?

1 Ты знаешь про обеды по вторникам в Гарвард Клубе?

→Coldhearted son of a bitch.

1 Хладнокровный сукин сын.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 марта 2009 г. (6437 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 237 версий перевода с общим рейтингом 15
Карма: 1 (оценок: 1)