miwanr: переводы

Chuck / Чак

→No, it isn't.
1 Нет, не в порядке.
→The mint ice cream
sobered me up pretty good.
0 Мятное мороженое неплохо отрезвляет.
→I know what I look like.
0 Я знаю как это выглядит.
→He found out that
you're leaving with Shaw.
0 Он узнал что ты уезжаешь с Шоу.
→I've forgotten
entire years, man.
−1 Я забыл целые годы.
→I'm really good at that, dude.
−1 Я действительно хорош в этом,
→and let's forget that this
night ever happened. Okay?
−1 и давай претворится что этой ночи никогда не было, хорошо?
→Put the cap back on
the top of the bottle,
0 Закрой бутылку,
→Now, just stop it.
1 Теперь, просто прекрати это.
→I just didn't believe in me.
0 Я просто не верю в себя.
→Well, I believed in her.
0 Я верил в нее.
→Make me.
1 Заставь меня.
→She said she couldn't
be with someone
who didn't believe in her.
0 Она говорит что не может быть с тем, кто не верит в нее.
→Yes, you will.
0 Да, отпустишь.
→Morgan, hand over the bottle!
0 Морган,отпусти бутылку!
→I'm already over the edge!
No, you're not!
0 Я уже там!
Нет!
→You are on the precipice
of emotional ruin here.
−1 Ты находишься над пропастью эмоционального крушения.
→Let go.
No.
1 Отдай!
Нет!
→Hand it over.
Hmm-mm, hmm-mm. No.
0 Отпусти.
Эмм-мм, эмм-мм. Нет
→I thought I stood a chance,
you know?
1 Я думал у меня есть шанс, понимаешь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 марта 2009 г. (6437 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
237 версий перевода с общим рейтингом 15
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать miwanr личное сообщение