nadindeluna: переводы
friends / друзья
→There she is.
0 Ну вот и она.
→- Hey, Rach.
- Hey.
- Hey.
0 - Привет, Рейч.
- Привет.
- Привет.
→She'll be over in a second.
It just hit her that she's leaving.
It just hit her that she's leaving.
0 Она закончит через секунду.
К ней только что дошло что она уезжает.
К ней только что дошло что она уезжает.
→- Where's Rach?
- She's putting Emma down.
- She's putting Emma down.
0 - Где Рейч?
- Она укладывает Эмму.
- Она укладывает Эмму.
→- Hey.
- Hey.
- Hey.
0 - Привет!
- Привет!
- Привет!
→kidney beans in their own juices,
and for dessert, a questionable orange.
and for dessert, a questionable orange.
0 Фасоль в собственном соку,
и на десерт, сомнительный апельсин.
и на десерт, сомнительный апельсин.
→So enjoy. Smoked oyster casserole
with a breakfast-cereal crust.
with a breakfast-cereal crust.
0 Итак, наслаждайтесь. Копченая запеканка из устриц с
хлопьями на завтрак.
хлопьями на завтрак.
→...that I don't want to move
to the new house with me.
to the new house with me.
0 ... которою я не хочу перевозить в новый дом.
→I thought this would be a great
opportunity to use up all the food...
opportunity to use up all the food...
0 Я думала, что это будет отличной возможностю использовать всю еду ...
→Oh, he's playing organ
for a children's roller-skating party.
for a children's roller-skating party.
0 О, он играет на органе для детской вечеринке на роликових коньках.
→Yeah? Where is it?
0 Да? Где?
→My husband has a gig.
0 В моего мужа концерт.
→It's kind of like being married
to a rock star, you know?
to a rock star, you know?
0 Это типа быть в браке
с рок-звездой, знаешь?
с рок-звездой, знаешь?
→Oh, he has a gig.
0 О, у него концерт.
→- Hey.
- Hey. Where's Mike?
- Hey. Where's Mike?
0 - Привет.
- Привет. Где Майк?
- Привет. Где Майк?
→I once did a naked dance for her
with scarves.
with scarves.
0 Однажды я танцевал для нее с шарфами голый.
→Why would she use them with Richard
and not me? I can be kinky.
and not me? I can be kinky.
0 Зачем бы она использовала их с Ричардом ,а не со мной? Я могу быть извращенним.
→Maybe she used them
with another boyfriend. Maybe Richard.
with another boyfriend. Maybe Richard.
0 Может быть, она использовала их
с другим парнем. Может быть с Ричардом.
с другим парнем. Может быть с Ричардом.
→Chandler, you don't have a sister,
so you can't understand...
so you can't understand...
0 Чендлер, у тебя нет сестры, так что ты не можешь понять ...
→- What the hell is this?
- Hey, handcuffs. And fur-lined. Nice.
- Hey, handcuffs. And fur-lined. Nice.
0 - Что это, черт возьми?
- Эй, наручники. И на меху. Ничего так.
- Эй, наручники. И на меху. Ничего так.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 15 марта 2011 г.
(5697 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
51 версия перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)