martin953: комментарии

Вам известно, что там есть гнездо сапсана?

- Я повернулась не в ту сторону.
– Волосы на лицо попали.

А мы спрашиваем: «Как ваши дела?»

- Я забронировал номер для новобрачных.

Не обхватить – дотянуться.

Сейчас, подожди...

Это потому, что я чёрный, ведь так?

Ага, его.

Ага, миссис.

-Oh, man нельзя переводить как «Ох, мужик»
Это такое расхожее восклицание, типа «Ну, чувак!» или «Вы чё, бля!»

Думаю, что лучше не «оно», а «он» всё-таки – ведь речь об HK (Hunter Killer), кот. в английском может быть и «it», но в русском-то точно мужского рода.

До конца не доехал.
Зато что-то загорелось.

Я эту дверь за тебя закрывать не буду.

Это реплика из сериала.
– Я разберусь.
– Видела я, как ты разбираешься...

Что с ней? Когда я первый раз это увидел – чуть не грохнулся.

И стоп!

http://en.wikipedia.org/wiki/Bounce_board
Простите, я... Я что, отсюда должен был пройти из-за [вот этой] светоотражательной панели?

Тут смысл в том, что ТД предлагает в очередной раз не следовать в точности сюжету первых двух фильмов (Т1 и Т2).

Может перевести как «Можем опять наплевать на достоверность»?

the sound guy – звукорежиссёр (ну, или просто парень, кот. занимается звукм на площадке, х.з. как его одним-двумя словами описать)

Кхм. По-русски – облокотись (от «локоть»). И обычно говорят «откинься на спинку кресла и расслабься» ;)

Это про складные столики в самолётах.
Когда стюардесса перед взлётом и посадкой говорит:
Пристегните ремни безопасности, приведите спинки кресел в вертикальное положение и уберите складные столики.