Frantsuz: комментарии

ну, по-моему ЛермОнтова, но уж как-то очень противоречиво для русского сознания, надо послушать, как он произносит,

ну, я так и подозревала.... я просто давно уже фильм смотрела, так не очень легко по памяти, утебя нет ссылк на нормальную англ. версию?

ааа, елы-палы, все, понятно, я просто смысл другой уловила,..... ну да, если по твоему переводу, то лучше действительно, что никто не входил и не выходил. хаха =) я просто подумала, что они имеют ввиду перемещение между мирами, а не посторонних на базе, все, понятно теперь. My bad

Ну, субтитры так-то русский должны отражать, английскую речь все равно слышно, так что Читаури промелькнут, но это как с именами греческих богов, и т.д. и т.п., раз уж перевод, так надо правильно, это же все-таки название расы, ну на крайняк Читавры, ну и что, что не звучит, оно и не должно звучать, звук же все равно на англ,... или как ты думаешь?

По смыслу да, но мне как-то на слух не понравилось, мысля была, мысля ушла =) Но можно и этот вариант, к тексту ближе, но мне он просто не очень.

согласна, упустила ради экономии места. Мне лично больше нравится вариант с НОВЫМ

Может Chitauri протранскрибировать в Хитавры?

Вот, сразу у меня вопрос. Мы как с именем будем? Так-то он Зузу, так что я писала Зузу, а не Зозо. Но это надо решить. Чтоб у всех одинаково было.