Borodatiy_Nosok: переводы
TMB
→Ey, is this a party or what??
0 Эй, это вечеринка или нет?
→- What??
- Uh, bad, George!
- Uh, bad, George!
0 -Что?
-То, Джордж!
-То, Джордж!
→Oh, George.
Oh! Oh, George! Stop it, you tiger!
Oh! Oh, George! Stop it, you tiger!
0 О, Джордж!
Джоордж, Ох! Остановись, тигр!
Джоордж, Ох! Остановись, тигр!
→Lord, how I ever tuned ya. You're the most wonderful woman in the world!
0 Ты самая замечательная женщина на свете!
→Oho! One of these days, Laura,
I'm gonna Punch You In the Face!
I'm gonna Punch You In the Face!
0 Охохо! Когда-нибудь, Лора,
я тебе в пятак двину!
я тебе в пятак двину!
→You know what, George?
You may be a bad President, but you're an okay husband sometimes.
You may be a bad President, but you're an okay husband sometimes.
0 И знаешь что? Может ты и хреновый президент,
но муж из тебя временами неплохой.
но муж из тебя временами неплохой.
→Well, I'll tell you this, Mr. President,
you can keep your laws on my body anytime you like!
you can keep your laws on my body anytime you like!
0 Вот что я тебе скажу, господин Президент!
Можешь трогать своими законами мое тело когда угодно!
Можешь трогать своими законами мое тело когда угодно!
→I just remembered, it ain't state dinners that help you
think things through, it's talkin' with the people you love.
think things through, it's talkin' with the people you love.
0 Не официальные обеды помогают решить проблемы,
а общение с теми, кого любишь!
а общение с теми, кого любишь!
→You're right, Laura. You know what else?
0 Ты права, Лора. Знаешь что?
→Now, maybe you can't unite pro-choice and pro-life activists
because, in a way, they're both right.
because, in a way, they're both right.
0 Не сможешь, ведь и сторонники и противники
по-своему правы.
по-своему правы.
→George, you can't unite everybody.
0 Джордж, ты не сможешь объединить всех.
→Aww, I'm sorry, Laura. It's just I really thought
I could unite both sides of this abortion issue.
I could unite both sides of this abortion issue.
0 Ну прости, Лора. Просто я подумал, что смогу
объединить противников и сторонников абортов.
объединить противников и сторонников абортов.
→Geroge, I'm not unreasonable,
I just wanna know what's goin' on. Is that so much to ask?
I just wanna know what's goin' on. Is that so much to ask?
0 Джордж, я же просто хочу знать, что происходит.
Неужели многого прошу?
Неужели многого прошу?
→But you said you'd be upset if I cancelled.
0 Но ты сказала, что расстроишься, если я отменю ужин!
→But you didn't tell me because we hardly talk anymore!
0 Но ты мне не сказал, потому что ты
вообще редко говоришь со мной!
вообще редко говоришь со мной!
→I'm upset because had I known there was an abortion dinner,
I would have understood.
I would have understood.
0 Я расстроена потому, что ты мне не сказал, что это абортный ужин.
Я бы поняла!
Я бы поняла!
→You're not?
0 Не расстроена?
→George, I'm not upset because you had a big state dinner tonight.
0 Джордж, я не расстроена по поводу официального ужина.
→I mean I could have won Special Olympics tonight! "Daww, derrr"
0 Всмысле сегодня я бы мог выиграть
на паралимпийских играх!
на паралимпийских играх!
→Oh, geez, I mean, how can I think you would notice me
having a state dinner in the other room? I am SO dumb!
having a state dinner in the other room? I am SO dumb!
0 И как я только мог подумать, что ты не заметишь
официальный ужин в соседней комнате? Я тупица!
официальный ужин в соседней комнате? Я тупица!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 сентября 2008 г. (6604 дня)
- Деятельность:
-
4449 версий перевода
с общим рейтингом 204
15 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)