Borodatiy_Nosok: переводы
Bill Hicks: One night stand / Билл Хикс: Одно вечернее шоу
→But it's the truth.
0 Но это правда. Я раньше принимал наркотики - и мне было очень хорошо.
→I'll tell you something, man, I know this is not so popular idea, you don't hear it very often anymore.
0 Вот, что я вам скажу: Я знаю, это не самая популярная мысль, и её не часто услышишь теперь.
→I have nothing against drugs, whatsoever. That's kinda wierd, huh? You never heard that. Used to take drugs, quit and have nothing against them. Wow. Never heard that. Let's do more? OK...
0 Я ничего не имею против наркотиков. Странно, да? Вы такого еще не слышали. "Принимал, бросил и ничего не имеет против. Вот интересно, давай еще!". Ну вот вам!
→I used to take drugs and I quit. But I'll tell you something.
0 Я раньше употреблял и бросил, но вот что я вам скажу:
→So, I don't drink, I don't do drugs. Anymore.
0 Итак, я не пью, не балюсь наркотиками. Больше не балуюсь.
→If you ask to stay trip with "Do–Si–Do" they tend to remember you.
−2 Просят стоять спокойно, а ты танцуешь - и всегда запоминают.
→That's not look good on the arrest report, man.
0 Читать такое в рапортах - не самое приятное.
→Shit man. I'd get pulled over by cops. I'd be so drunk. I'd be out dancing to their lights thinking I'd made it to another club.
0 Да, чуваки. Бывало, меня останавливали копы, а я пьяный в жопу. И танцую в свете фар, думая, что в очередной клуб попал.
→And I was really fucking pathetic. OK? OK.
0 И я был просто ничтожным. Окей? Окей.
→Like I said, I don't drink anymore, I had to quit 'cause I really drank. OK? OK.
0 Как я уже сказал, я больше не пью. Пришлось бросить, потому что я очень много пил. Хорошо? Хорошо.
→It's me coming in for the kill...
0 А это я убивать еду.
→"Shit, it's knoking over shrubs!"
0 Черт, он кусты сбивает!
→"Man, there's a big firefly heading this way."
0 Чувак, смотри, какой большой светлячок сюда летит
→Turned off all the lights, rush'em — they always see the glow.
0 Выключал фары, гнал на них - они всегда видели уголёк.
→And I've tried it.
0 А я пробовал.
→Yeah, but you know what? I can't kill anyone on a car 'cause I'm smoking a fucking sigarette. All right?
0 А знаете, что? Я никого не убью на машине, потому что курю сраную сигаренту. Хорошо?
→Yeah, plenty of fucks: "No, it's not! No, it's not! Why should your lives be threatened by your nasty habit? Nah, nah, nah..."
0 И уроды такие: "Нихрена, нихрена! Почему твоя привычка должна угрожать нашим жизням? Ня-ня-ня"
→We're trading off vices. That seems fair to me.
1 У вас вредная привычка, и у меня. Все по честному.
→Now, none of you non-smokers are drinking, ok. I'm a nondrinker and I smoke. Now to me...
0 Так, многие некурильщики пьют, ага? А я непьющий курильщик. По-моему,
→But you gotta understand something, first of all, I don't do anything else. All right? Now. I don't drink.
0 Но хочу вам сказать, первым делом, больше я ничего не употребляю. Хорошо? Так-с. Я не пью.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 сентября 2008 г. (6605 дней)
- Деятельность:
-
4449 версий перевода
с общим рейтингом 204
15 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)