TheKoshka: переводы

Friends. The One With All Ten Seasons / Друзья. Все Сезоны

→- You try.
- Thank you.
0 - На, попробуй!
- Спасибо.
→Give me the cigarette!
0 Отдай мне сигарету!
→- Chandler
- Or hold it in your mouth.
0 - Чендлер.
- Или держать ее во рту.
→You can smoke like this:
0 - Ты можешь курить так.
→- Give me that!
- No. You've got options.
0 - Отдай мне это!
- Нет. Есть варианты..
→Oh, my God!
0 - О, Боже!
→All right. Now we smoke.
0 Ладно. Теперь мы затягиваемся.
→- You miss it?
- No, not so much.
0 - Ты скучаешь по этому?
- Нет, не очень.
→You feel complete.
0 Ты чувствуешь себя совершенным.
→When you hold it,
you feel right.
0 Когда ты держишь это,
ты чувствуешь, что так и должно быть.
→Think of it as the thing that
has been missing from your hand.
0 Представь себе, что это
недостающая часть твоей руки.
→Now, don't think
of it as a cigarette.
0 Так, не думай об этом
как о сигарете.
→It's fine. Do you want to
get this part or not? Here.
0 Все в порядке. Ты хочешь
получить эту роль или нет? Смотри.
→- Give it to me.
- I'm not giving you a cigarette.
0 - Дай мне.
- Я не дам тебе сигарету!
→Right.
0 Ладно.
→All right. Now take a puff.
0 Так хорошо. Теперь затянись.
→Not so much!
0 Не так сильно!
→Let your wrist go.
0 Отпусти запястье.
→- What?
- Relax your hand.
0 - Что?
- Расслабь свою руку.
→I think this is why Dimon
smokes in his cell alone.
0 Я думаю именно поэтому Даймон
курит в своей камере в одиночестве.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2011 г. (5696 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
86 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать TheKoshka личное сообщение