Zizipepe: переводы
Franklin & Bash / Франклин и Бэш (Компаньоны) сезон 3
→- You're just not adhering to the rules.
- You know what?
- You know what?
0 - Ты их просто не соблюдаешь.
- Знаешь что?
- Знаешь что?
→- You make up the rules as you go along.
- I'm not making up the rules.
- I'm not making up the rules.
0 - Ты выдумываешь правила на ходу.
- Я не выдумываю правила.
- Я не выдумываю правила.
→- No, dude, you do this every time.
- What?
- What?
0 - Чувак, ты делаешь это постоянно.
- Что?
- Что?
→The monster wasn't called "Cloverfield."
0 Тот монстр назывался не "Монстро".
→Nope. Sea monster's name's
got to be in the title.
got to be in the title.
0 Не пойдет. Имя чудовища
должно быть в названии фильма.
должно быть в названии фильма.
→All right, the sea
monster in "Cloverfield."
monster in "Cloverfield."
0 Ладно, морское чудовище из "Монстро".
→Sea monster's got to come
out of a large body of water.
out of a large body of water.
1 Морское чудовище должно выходить из моря или океана.
→It's not a sea. That's
technically the swamp.
technically the swamp.
0 Это не море. Технически это болото.
→- Swamp thing.
- Swamp thing?
- Swamp thing?
0 - Болотный монстр.
- Болотный монстр?
- Болотный монстр?
→- Jaws was a killing machine.
- Yeah.
- Yeah.
0 - Челюсти - это машина-убийца.
- Согласен.
- Согласен.
→Jaws was technically a shark.
0 Технически, челюсти - это акула.
→Jaws?
0 Челюсти?
→- Yeah.
- No... he's not a sea monster.
- No... he's not a sea monster.
0 - Да
- Не пойдет, это не морское чудовище.
- Не пойдет, это не морское чудовище.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 марта 2011 г. (5696 дней) по приглашению Zozeh
- Деятельность:
-
626 версий перевода
с общим рейтингом 6
5 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)