okeyliza: переводы

Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон

→Laryssa is out running
errands, and I need someone
0 У Ларисы уже есть поручение и мне нужен кто-то, чтобы
→I had three espressos and then I
picked a fight with a barista.
0 У меня было три эспрессо, а затем я устроила драку с бариста.
→I did a linzer tart taste test.
0 Я чувствовала терпкий вкус испытания.
→because I'm going to raid her closet.
0 потому что я собираюсь забраться к ней в шкаф.
→Well, now she's gonna be a very good friend
0 Ну, сейчас, она должна стать очень хорошей подругой,
→picked out the perfect dress.
1 не выбрали идеальное платье.
→He wants to spend the day
with me, and we still haven't
0 Он хочет провести день со мной, а мы до сих пор
→There's no time for rest.
Didn't you read Louis' note?
0 Сейчас нет времени для отдыха. Ты читала записку от Луи?
→You must rest your feet.
0 Вашим ногам необходим отдых.
→Miss Blair, you have not taken
off the shoes since it arrived.
0 Мисс Блэр, вы не снимали эти туфли с тех пор, как их принесли.
→And we bet the box is Vivier, not Cartier.
0 И могу поспорить, это коробка от Вивьер, а не от Картье.
→to show you her most prized possession...
0 показать вам свое самое дорогое сокровище...
→Diamonds are a girl's best friend,
0 Бриллианты - лучшие друзья девушек,
→You can always come find me.
0 Ты всегда можешь найти меня.
→I think I just met a real-life prince.
1 Я думаю, что только что встретила своего настоящего принца.
→Now that I know I'm ready,
I realize you're not.
2 Сейчас я знаю,что готова, я поняла, что ты не готов.
→We can build our futures together.
0 Мы можем построить наше будущее вместе.
→no one can hold this against us anymore.
0 никто не сможет использовать это против нас.
→Once I go on record with the truth,
0 Как только я запишу правду на пленку,
→I was gonna tell you
all about it tonight.
0 Я хотела сказать тебе об этом сегодня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2011 г. (5696 дней)
Деятельность:
1078 версий перевода с общим рейтингом 82
33 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать okeyliza личное сообщение