KrikSharapovoi: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→I mean, you're just as good
of a singer as I am.
4 В смысле, ты такая же прекрасная певица как и я.
→helped bring down mubarak.
3 помог свергнуть Мубарака.
→And my "curlyhairincairo"
Twitter account
3 И мой Твиттер аккаунт" курчавыеволосывкаире"
→♪ oh, I'll follow,
I'll follow you ♪
1 О, я буду следовать, буду следовать за тобой
→♪ Running high ♪
0 Текущая вверх
→♪ can I follow? ♪
2 Могу я следовать за тобой?
→Sergeant handsome,
walk with me.
2 Сержант Красавчик, прогуляйтесь со мной.
→"night of neglect" fund-raiser
benefit is officially a go!
0 бенефис " ночь пренебрежения" для сбора средств официально начнётся!
→McKinley high's first annual
0 школы МакКинли первый ежегодный
→I mean, like all of us.
2 Я имею в виду, как все мы.
→Oh, so you mean like me.
1 О, это кто-то вроде меня.
→Um, someone whose brilliance
isn't always appreciated.
3 Э, это кто-то чьё великолепие не всегда ценится.
→Can you define what you mean
by "neglected artist"?
0 Можете пояснить, что вы имеете ввиду под " не оценёнными певцами"?
→Because it's
"a night of neglect."
0 Потому что это " Вечер пренебрежения"
→We're only going to do songs
by neglected artists.
0 Мы исполним песни только не оценённых певцов.
→or they want to raise money
for, like, a sad disease.
0 или они хотят собрать денег для какой-нибудь грустной болезни.
→You know how they do on tv when
there's, like, an earthquake,
0 Ну знаешь, как они обычно это делают по телику, когда произошло землетрясение,
→Have a benefit.
0 Проведи бенефис.
→Oh, okay. Here's
your problem, all right?
2 Ох, окей. Вот в чём твоя проблема, ладно?
→"brainiacs," but...
0 "мозголомы", но...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2011 г. (5696 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
197 версий перевода с общим рейтингом 110
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать KrikSharapovoi личное сообщение