Glee: переводы

Simpsons 2216 A Midsummer's Nice Dreams / Симпсоны 2216

→(laughs)
−3 А что это по вашему, если не смех?!
→♪ <i>I got a Basketball Jones</i> ♪
−1 Его звали Джонс
→I am Dave.
0 Я Дейв.
→Yes, but I'm funnier
than the cocktail napkins.
0 Да, но я остроумнее салфетки.
→Yes, but I'm funnier
than the cocktail napkins.
0 Да, но я веселее салфетки
→They're blank, Seymour.
−1 Они пустые, Сеймур.
→Yes, but there are two "K"
sounds in cocktail.
0 Да, но в слове коктейль две буквы "К"
→Yeah.
0 Да.
→Dave is here. Man.
1 Дейв здесь, чувак.
→Dave is here. Man.
0 Дэйв здесь.
→♪ So, cheerleaders, help me out ♪
0 Болельщики помогите мне
→♪ So, cheerleaders, help me out ♪
−1 Черлидеры, помогите мне
→Here's your reward.
0 Вот твоё вознаграждение
→(grunting)
CHEECH: Homer?
−1 (хрюканье)
ЧИЧ: Гомер?
→♪ Oh, that sounds so sweet ♪
0 Звучит мило
→♪ Someone I can pass to ♪
0 Человек, на которого я смогу положиться
→♪ Cheech is really mad ♪
0 Чич безумен
→♪ Better shut up ♪
0 Лучше замолчи
→♪ At the free-throw line
of life ♪
0 На линии "штрафного броска" жизни
→♪ I need, I need someone
to set a pick for me ♪
0 Мне нужен человек, который поможет сделать выбор
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2011 г. (5696 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
63 версии перевода с общим рейтингом −5
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Glee личное сообщение