tihiro: комментарии

опечатка, отёк

опечатка, лейкоциты

Спасибо, посмотрела, там нет его имени....

становитЬся

вроде как термин «верхний полюс» так и звучит, но м.б. проще написать «верхнюю часть»?

so much for – примерно как у нас «вот тебе и...». вот тебе и любовь, вот тебе и дружба и тд

как по-русски Hayes'a называть?

ORIF = Open Reduction Internal Fixation
установка импланта?
или достаточно просто «операция прошла успешно»?

есть лучший вариант названия больницы?

возможно, лучше «дезинфицировали» вместо «протирали»?

выше речь шла именно о слове «соитие», так что логичнее взять вариант про «соитие с мозгом»

Сэлфридж – мужчина

грамматика

правильно – встречЕ

грамматика

You were cryogenic – речь идет о прошлом, эта фраза говорится в конце полета, когда людей уже будят

орфография

в оригинале так:

– Gonna cost you extra.
– I suspect you were here.

боюсь я, что record bag – это сумка для пластинок, тем более что речь идет о ди-джее

поля – их же много... и не важно что они «моно»