tihiro: переводы
Теория Большого Взрыва (Сезон 2, Эпизод 22) / The Big Bang Theory S02E22
→- Where are you going?
- Comic book store.
- Comic book store.
2 - Куда ты идешь?
- В магазин комиксов.
- В магазин комиксов.
→If you want to clean up your karma,
go get my freakin' latte.
go get my freakin' latte.
0 Если хочешь очистить свою карму,
иди и принеси мне мой долбанный латте.
иди и принеси мне мой долбанный латте.
→Well, they've deployed our solution.
0 Ну вот, они внедрили наше решение.
→What the hell is that?
0 Это что еще, черт возьми, такое?
→I don't see why I have to worry.
0 Лично я не вижу причин для беспокойства.
→My career's not hanging
in the balance.
in the balance.
0 Моя карьера не висит на волоске.
→Let's just all hope it works.
0 Давайте просто надеяться, что это сработает.
→Howard's space toilet.
I'll tell you later.
I'll tell you later.
0 Космический туалет Говарда, я тебе потом расскажу.
→About Stuart?
2 Насчет Стюарта?
→Yes, you did, didn't you?
1 Конечно сказала, разве нет?
→Yeah, I said "Leonard."
0 Да, я же сказала "Леонард"
→Leonard, could you pass
the soy sauce, please?
the soy sauce, please?
0 Леонард, ты не мог бы передать соевый соус, пожалуйста?
→I'm sorry, were you talking to me?
1 Прости, ты ко мне обращаешься?
→so a little cardboard in our cheese
is no biggie.
is no biggie.
0 так что немного картона в сыре - просто ерунда.
→Of course, we also have rampant poverty
and periodic outbreaks of cholera,
and periodic outbreaks of cholera,
0 Конечно, у нас еще есть страшная нищета
и периодические вспышки холеры,
и периодические вспышки холеры,
→That what that's for?
In India, the lid touches the cheese.
In India, the lid touches the cheese.
0 Так вот зачем она нужна?
В Индии, крышка просто касается сыра.
В Индии, крышка просто касается сыра.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 марта 2009 г. (6436 дней) по приглашению nahalenok
- Деятельность:
-
455 версий перевода
с общим рейтингом 57
26 комментариев
Карма: 0 (оценок: 4)