vick: переводы
Supernatural 6x17. My Heart Will Go On. / Сверхъестественное 6х17
→Genealogy.
From the university.
From the university.
0 Генеалогия. Из университета.
→I got to go, Ma.
0 Мне пора идти, мамуля.
→Yeah.
0 Ага.
→You know what I mean.
0 Ты знаешь что я имею ввиду.
→I mean, accidents
don't just happen accidentally.
don't just happen accidentally.
0 Я имею ввиду, несчастные случаи не так уж случайны.
→There is definitely a skeleton
in this family's closet.
in this family's closet.
0 Это определенно скелет в его семейном шкафу.
→I don't know.
0 Я не знаю.
→You mean, like,
<i>gold</i> gold?
<i>gold</i> gold?
0 Это как золотое золото?
→It's gold.
0 Это золото.
→I don't know.
0 Я не знаю.
→Huh.
0 Хах.
→So what is it?
0 Так что это?
→Well, not a vengeful
spirit, then.
spirit, then.
0 Но и не мстительный дух тоже.
→Don't tell me
what to do, Ellen.
what to do, Ellen.
0 Не говори мне что делать, Эллен.
→Go.
0 Иди.
→Anybody ever tell you
you're a pain in the ass?
you're a pain in the ass?
0 Кто-нибудь когда-т оговорил тебе, что ты заноза в заднице?
→He meant a lot
to me, too.
to me, too.
0 Он для меня тоже много значил.
→And I'm so sorry.
−1 И мне так жаль.
→I know.
0 Я знаю.
→What's your excuse?
0 Какое у тебя обьяснение?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 марта 2011 г.
(5695 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
47 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)