Kaye Chambers - Ladies of St. George- Blood and Destiny / Кайе Чемберс -Девушки из Сэнт Джорджа - Кровь и Судьба

→“You can’t hold his crimes against him if he doesn’t know he did it. He can start over as a truly reformed criminal.”
2 - Ты не можешь использовать его преступления против него, если он не знает, что это сделал он. Он может начать все сначала, когда по-настоящему избавиться от криминала.
→Marcus’s voice was filled with enough sadness to make me feel bad for trying to antagonize him.
2 Голос Маркуса был наполнен достаточной грустью, чтобы заставить меня почувствовать себя плохо за то, что пыталась сопротивляться ему.
→“Marcus, how nice to see you here. Were you just in the neighborhood or is this a place where one of your…meals frequents? I didn’t think vampire whores were your thing.”
1 - Маркус, как мило видеть тебя здесь. Ты просто был неподалеку или это место одно из твоих... часто посещаемых мест питания? Я и не думала, что вампирские шлюхи в твоем вкусе.
→Then the realization clubbed me over the head. This was no more a hell than the Vantage was. I cursed myself for a fool. It was a private Blood Club and Marcus knew all about it. Lord, I was slow. Feeling incredibly stupid, I straightened and had the forethought to move between the approaching vampire and the lion. My romantic life was about to rain all over my investigation and all I could do was watch the storm come.
1 Тогда понимание как дубинкой ударило меня по голове. Это был не больший притон, чем Вентаж. Я отругала себя за глупость. Это был частный Клуб Крови и Маркус знал все о нем. Господи, я была медлительной. Чувствуя невероятную глупость я выпрямилась и предусмотрительно переместилась между приближающимся вампиром и львом. Мою личную жизнь поливает дождем на всем протяжении моего расследования и все, что я могла делать, так это наблюдать, как надвигается шторм.
→His face remained blank and I cursed. The proverbial bad feeling pooled in my stomach as I pulled Betsy’s picture from the bag, leaned forward and pushed it toward him. Whatever I was going to say was forgotten as a psychic tremor rocketed through the room when the vault door opened. Glancing over my shoulder, I gaped at Marcus strolling toward me with Peter and Emanuel at his back. The look on his face was not happy.
1 Его лицо оставалось пустым и я выругалась. Общеизвестное плохое чувство скопилось в моем животе, когда я вытащила фотографию Бетси из сумки, наклонилась вперед и толкнула ее к нему. Все, что я собиралась сказать было забыто, в то время, как физическая дрожь сотрясла комнату, когда открылась дверь хранилища. Обернувшись через плечо, я уставилась на Маркуса, идущего ко мне с Питером и Эмануэлем за его спиной. Выражение его лица не было счастливым.
→“Anne, I’m telling you, he blew you off. This cloak-and-dagger hunt is another way to ditch you. You’re wasting our vacation on an obsession. If you’re that interested in having another bloody ride, we can find one for you when we get home.”
1 - Энн, я говорю тебе, что он кинет тебя. Эта охота в плаще и с кинжалом еще один способ угробить тебя. Ты тратишь наше свободное время на навязчивую идею. Если ты заинтрересована в кровавой погоне, то можешь найти нас, когда мы вернемся домой.
→The man watched our exchange with increasing interest. Subtly, I nearly missed it, he wrinkled his nose and scented us. My first thought was shapeshifter, but he didn’t feel like one. There was absolutely no magic clinging to him. Something flashed in his gaze and I knew that while he might look human, he wasn’t. I didn’t know what he was, but human wasn’t it.
1 Человек наблюдал за нашей перебранкой с возрастающим интересом. Я чуть не пропустила момент, как он наморщил нос и обнюхал нас. Моей первой мыслью было то, что он оборотень, но он не ощущался как один из них. Не было абсолютно никакой магии, исходящей от него. Что-то вспыхнуло в его взгляде и я знала, что он мог выглядеть как человек, но не был им. Я не знала, кем он был, но человеком он не был.
→I blinked at him and covered it with a glare. Acting was never my favorite element of work, but I gave it a go.
1 Я моргнула и уставилась на него. Исполнение обязанностей никогда не было моим любимым элементом работы, но я делала это.
→“Come on, Anne. I knew this was a bust. Just because that vamp gave you a good ride yesterday doesn’t mean we’re going to stroll in for a repeat performance. He obviously was blowing you off. Let’s go find that lioness he told us about and see if she wants to play.”
1 - Давай, Энн. Я знаю, что это было нападение. Только потому, что вампир хорошо поразвлекался с тобой вчера не означает, что мы собираемся позволить повторить представление. Он, очевидно, покинул тебя. Позволь узнать этой львице то, что он говорил о нас и увидишь, захочет ли она поиграть.
→He turned to face me while sliding between the not-so-hidden door and us. The movement made the collar of his rugby drop enough to show not one, but two healing sets of bite marks. So it wasn’t the lady of the house catering to vampires, after all. The realization that the woman who had opened the door had been lacking that telltale mark made me feel a momentary flash of guilt at judging her so harshly.
0 Он повернулся ко мне лицом, скользя взглядом между потайной дверью и нами. Это движение заставило воротник его рубашки опуститься достаточно, чтобы показать мне не одну, а две исцеляющиеся метки от укусов. В конце концов, поэтому это не была хозяйка дома питания вампиров. Осознание того, что женщина, открывшая дверь, имела предательские метки, заставило меня почувствовать мгновенную вспышку вины, за такое резкое осуждение ее.
→White flashed as he laughed with me. It softened the tough image enough to make him seem approachable. It also served to remind me exactly what kind of danger I was about to put him in. We turned toward the street and passed through the alley that doubled as the entrance to our parking area, and the lion was obscured by the shadows once more. By the time we stepped onto the sidewalk and were bathed in the artificial light from the street lamps, a hunting lion had replaced the man. His gaze canvassed the area with an experienced air.
1 Белые зубы мелькнули, когда он засмеялся со мной. Это смягчило его образ, сделав его достаточным к тому, чтобы сблизиться с ним. Это также послужило напоминанием о том роде опасности, в которую я собиралась его втянуть. Мы вышли на улицу и прошли через переулок, подходя к стоянке, и лев еще раз оказался в тени. К тому времени, когда мы ступили на тротуар и окунулись в искусственный свет уличных фонарей, льва, вышедшего на охоту заменил мужчина. Его взгляд скользил по территории с опытным видом.
→“Sexy, professional man who packs leather for out-of-town weddings and can think in precarious situations. Does your dating profile read like that?”
1 - Сексуальный, профессиональный мужчина, облаченный в кожу из свадеб за городом, который может думать в опасных ситуациях. Разве можно это прочесть в твоей краткой биографии?
→It sounded waspish, but I meant it to. Anything to cover up the way my body clenched at the sight of him. Maybe it was simple deprivation, but I wanted to get the business of the night over so I could explore the sudden potential wrapped in leather before me. When I’d called him a dead-end candidate earlier, it was only physical distance that made it so. Distance suddenly wasn’t such an obstacle. When he answered, his voice showed a rougher, more edgy growl.
1 Это звучало язвительно, но именно это я и имела ввиду. Все, что покрывало мое тело, соответствовало его виду. Может быть, это было просто лишним, но я хотела сегодня ночью завершить это дело, поэтому могла исследовать внезапный потенциал, обтянутый кожей, стоящий передо мной. Когда ранее я прозвала его кандидатом в сложившейся тупиковой ситуации, это было только из-за физической дистанции, которая делала его таковым. Расстояние внезапно не стало таким препятствием. Когда он ответил его голос показался грубым, более жестким рычанием.
→Gone was the conservative boy-next-door and in his place stood a species I wasn’t prepared to face. He wore leather pants that weren’t new. Even in the shadows, I could see they clung to his body with loving familiarity. The shirt was silk. Two steps closer revealed them both to be the same deep brown of his hair instead of the black I first thought them.
0 На месте консервативного мальчика-из соседней-двери, стоял тот, к встрече с которым лицом к лицу я не была подготовлена. На нем были кожаные штаны, которые не были новыми. Даже в тени я могла видеть, как они облегали его тело с близким знакомством. Рубашка была шелковой. Приблизившись к нему на пару шагов, я заметила, что его волосы имели темно-коричневый цвет, а не черный, как я сначала думала.
→Now, I knew for certain that my mysterious visitor had Betsy Vincent. Hearing that he was after me made me glad I’d taken the lion up on his offer. Scaring me was a hard thing to do, but this vampire had done it. If he wanted me, there wasn’t much to stop him from trooping in and zapping me into submission. It made a strong argument for not going anywhere alone until this case was over, provided my suspicion that it would be harder to zap more than one person at a time was correct.
1 Теперь я знала наверняка, что Бетси Винсент была у моего таинственного посетителя. Знание того, что он охотился за мной заставило обрадоваться, что я приняла предложение льва. Испугать меня - трудное дело, но этому вампиру это удалось. Если он хотел меня, не многое остановит его от того, чтобы выхватить меня из толпы и привести в подчинение. Это привело к сильному аргументу в пользу того, чтобы нигде не оставаться одной, пока это дело не завершится, сводя мою подозрительность к тому, что будет сложнее устранить более чем одну личность за раз.
→I could only wish I was that infallible.
1 Я могла только надеяться, что не совершу ошибок.
→What’s to keep him from deciding no one needs to remember I walked into the place and add me to his collection of toys?”
1 Что удержит его от решения, что никто не нуждается в воспоминании о том, что я проникла в это место и добавить меня к своей коллекции игрушек?
→It proved how little he knew the world he was trying to dabble in.
1 Это доказывало, как немного он знал о мире, в котором пытался барахтаться.
→You go in, have the front desk call Betsy down to the lobby, and invite her into the bar to set her straight.
0 Ты войдешь, подойдешь к стойке, чтобы попросить спуститься Ветси вниз в вестибюль и пригласишь ее в бар, чтобы to set her straight.
→It sounded reasonable enough, but in the hour I’d been watching the general comings and goings from the parking lot, no less than a dozen vampires had walked out and looked around acting like security personnel.
1 Это звучало достаточно разумно, но за час, что я наблюдала приезды на стоянку и отъезды с нее, не менее десятка вампиров прогуливалось и оглядывалось здесь, действую как персонал безопасности.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2011 г. (5693 дня)
Деятельность:
4435 версий перевода с общим рейтингом 2683
770 комментариев
Карма: 22 (оценок: 24)
Написать black_girl личное сообщение