mr0: переводы

Doctor Who s06e04

→Oh! What was that?
Do fish have fingers?
0 О! Что это было?
Eсть ли у рыб пальцы?
→Smell its armpits. And do my will.
0 Нюхаем его подмышки.
И выполняют мои желания.
→Time Lords.
0 повелителей времени.
→I'll just see if there's
an off switch.
0 Я только посмотрю, есть ли там выключатель.
→Oh, biting's excellent!
It's like kissing,
only there's a winner!
0 О, укусы восхититльны.
Как поцелуи, только тут есть победитель.
→Ow! No, ow, ow!
0 Ой! Нет, ой, ой!
→Do I? Excellent.
0 Правда? Отлично.
→I'm everybody's uncle. Just
keep back from this one, she bites!
0 Я для всех Дядюшка. Просто держитель подальше от этой, она кусается.
→They call me Auntie. I'm Uncle.
0 - Они зовут меня Тётушкой.
- А я -- Дядюшка.
→Oh, we are sorry, my dove.
She's off her head.
0 О, прости нас, милый.
Она с катушек съехала.
→You are stealing me.
Tenses are difficult, aren't they?
0 Ты сейчас меня крадёшь.
Времена это сложно, не так ли?
→You're going to steal me.
No, you have stolen me.
0 Ты украдёшь меня.
Нет, ты украл меня.
→Sorry about the mad person.
Why am I a thief?
What have I stolen?
0 - Извините за сумасшедшую.
- Почему я вор? Что я украл?
→Welcome, strangers, lovely.
0 Добро пожаловать, прекрасные незнакомцы.
→Watch out!
Careful, keep back from her!
0 Берегитесь!
Осторожно, держитесь от неё подальше.
→Look at you! Goodbye! No,
not goodbye, what's the other one?
0 Посмотри на себя! Пока! Не, не пока, какое там другое слово?
→She's dangerous! Guard yourselves!
0 Она опасна! Берегитесь!
→Thief! Thief! You're my thief!
0 Вор! Вор! Ты мой вор!
→A plughole. The universe has a
plughole and we've fallen down it.
0 Сливное отверстие. У вселенной есть сливное отверстие, и мы в него упали.
→There's a rift,
stuff gets sucked through it.
0 Есть разлом, штуки в него засасывает.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 марта 2009 г. (6438 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
436 версий перевода с общим рейтингом 6
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mr0 личное сообщение