mr0: переводы

Fractals: Hunting the Hidden Dimension / Фракталы: Охота за скрытым измерением

→when Benoit Mandelbrot
introduced his new geometry.

0 когда Бенуа Мандельброт представил
свою новую геометрию.

→NARRATOR:
Until the 1970s,

0 До 1970 года,

→those were outside
of mathematics.

0 оставались за пределами математики.

→before we came onto the planet,

0 до того, как мы пришли на эту планету

→the things that were
already there

0 вещи, которые уже были здесь,

→The patterns in nature,

0 Шаблоны встречающиеся в природе,

→put him squarely at odds

−1 поставила его в противоречие

→with these
irregular-looking shapes

0 этими неправильными формами

→But Mandelbrot's fascination

0 Но очарованность Мандельброта

→to the arteries that transport
blood through our bodies.

0 и артериями, перемещающими кровь по нашему телу.

→to the surface of the moon,

0 заканчивая поверхностью луны

→from a stalk of broccoli

0 начиная со стебля брокколи,

→NARRATOR:
You see self-similarity
in everything:

0 Вы видите самоподобие повсюду:

→where the leaves are.

0 на которых располагаются листья.

→all the way, ultimately,
out to the tips,

0 на всём пути до кончиков,

→Again, this pattern of branching
is repeated throughout the tree,

0 И снова, эта модель ветвлений
повторится по всей протяжённости дерева,

→that the pattern of branching
is similar.

0 что модель ответвлений похожа.

→what we'll actually find is,
again,

0 то мы, опять же, обнаружим,

→and then go up
to a higher branch or node,

0 и затем пойдём к более высокой ветке или узлу,

→If we take this one branch
and node

0 Если мы возьмём одну
из этих веток и один из узлов

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 марта 2009 г. (6437 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 436 версий перевода с общим рейтингом 6
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)