nabatute: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→And remember,
0 И не забудь
→Tina, I'm sorry you had
to go through that,
3 Тина, мне очень жаль, что тебе пришлось пройти через это,
→We need to find some strength
and barrel through this.
3 Нам нужно найти в себе мужество что бы пройти через это.
→to be some vocal adrenaline
hecklers there, too.
0 что там будет и парочка ребят из Вокального Адреналина тоже.
→And I'm sure there's going
1 И я почти уверен
→if we have an unfriendly crowd
at nationals in New York.
3 если мы встретимся с совсем недружелюбной толпой на национальных в Нью Йорке.
→And we can sell tickets.
2 И мы можем продавать билеты.
→Oh, I'm loving this.
0 О да, мне это нравится.
→to hear them sing, and poof!
0 пришли послушать как они поют!
→So you fill the auditorium
with people who are there
0 Тебе нужно заполнить зал людьми, которые
→See, your kids are feeling
really neglected, right?
0 Видишь, твои дети чувствуют что ими пренебрегают, так?
→I know it is.
0 Я знаю это так.
→That's actually
a really good idea.
3 Это действительно хорошая идея.
→A night of neglect.
0 Ночь Пренебрежения.
→Hilarious. No, seriously,
here's what you need to do.
0 Забавно. Нет, серьезно, тебе нужно что то с этим делать.
→That actually sounds
like life with my ex-wife.
0 Это действительно звучит как жизнь с моей бывшей женой.
→Okay. Well, what's your idea?
1 Окей. И в чем заключается твоя идея?
→and now you think
you can't dream.
0 и теперь ты думаешь, что не способен мечтать.
→That crazy ex-wife of yours
messed with your brain
0 Эта твоя сумашедшая бывшая, что то сделала с твоими мозгами
→You're thinking
too small, okay?
0 Ты слишком мелко мыслишь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2011 г. (5696 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
78 версий перевода с общим рейтингом 20
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nabatute личное сообщение